Josué 24:21 dalam 53 terjemahan
فقال الشعب ليشوع لا. بل الرب نعبد.
Jemuž odpověděl lid: Nikoli, ale Hospodinu sloužiti budeme.
Og Folket sagde til Josva: Ingenlunde! men vi ville tjene Herren.
Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen!
Und das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jehova wollen wir dienen!
Das Volk aber erklärte dem Josua: »Nein, dem HERRN wollen wir dienen!«
Da sprach das Volk zu Josua: Nein; denn wir wollen dem HERRN dienen!
Das Volk sprach zu Josua: Nein, sondern Jahwe wollen wir dienen!
Και ειπεν ο λαος εις τον Ιησουν, Ουχι· αλλα τον Κυριον θελομεν λατρευει.
Και είπεν ο λαός εις τον Ιησούν, Ουχί· αλλά τον Κύριον θέλομεν λατρεύει.
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve Jehovah.
And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord.
And the people said to Joshua, “By no means will it be as you are saying, but we will serve the Lord.”
And the people said to Joshua, No; but we will serve Jehovah.
And the people said to Joshua: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.
And the people saide vnto Ioshua, Nay, but we will serue the Lord.
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
The people said to Joshua, "No; but we will serve the Lord."
And the people said to Joshua, No; but we will serve the LORD.
The people said to Joshua, “No; but we will serve Yahweh.”
And the people saith unto Joshua, `No, but Jehovah we do serve.'
Kaj la popolo diris al Josuo:Ne, nur al la Eternulo ni servos.
Replicó el pueblo a Josué: “No, sino que serviremos a Yahvé.”
El pueblo entonces dijo a Josué: No, antes a Jehová serviremos.
El pueblo entonces dijo á Josué: No, antes á Jehová serviremos.
Niin sanoi kansa Josualle: ei suinkaan, vaan me palvelemme Herraa.
Niin sanoi kansa Josualle: ei suinkaan, vaan me palvelemme Herraa.
Alors le peuple dit à Josué: Non! Car nous servirons l'Éternel.
Et le peuple dit à Josué: Non! car c'est l'Eternel que nous voulons servir!
Et le peuple dit à Josué: Non; mais nous servirons l’Eternel.
Et le peuple dit à Josué: Non, car nous servirons l’ Éternel.
Le peuple dit à Josué: « Non! car nous servirons Yahweh. »
लोगों ने यहोशू से कहा, नहीं; हम यहोवा ही की सेवा करेंगे।
Akkor monda a nép Józsuénak: Nem, mert mi az Úrnak szolgálunk!
Tetapi bangsa itu berkata kepada Yosua: "Tidak, hanya kepada TUHAN saja kami akan beribadah."
Ma il popolo disse a Giosuè: No; anzi noi serviremo al Signore.
E il popolo disse a Giosuè: "No! No! Noi serviremo l’Eterno".
백성이 여호수아에게 말하되 `아니니이다 ! 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다 !'
백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다
Men folket sa til Josva: Nei, Herren vil vi tjene.
«Jau, me vil tena Herren,» svara folket.
I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.
Disse então o povo a Josué: Não! antes serviremos ao Senhor.
O povo então disse a Josué: Não, antes ao SENHOR serviremos.
O povo então disse a Josué: Não, antes ao SENHOR serviremos.
Mas o povo disse a Josué: "Não, nós serviremos a Yahweh".
Poporul a zis lui Iosua: ,,Nu! căci vom sluji Domnului``.
Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа – служить Ему? Они отвечали: свидетели.
Men folket sade till Josua: »Icke så, utan vi vilja tjäna HERREN.»
Halk, “Hayır! RAB'be kulluk edeceğiz” diye karşılık verdi.
Dân sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục sự Ðức Giê-hô-va.
百 姓 回 答 約 書 亞 說 ： 不 然 ， 我 們 定 要 事 奉 耶 和 華 。
眾民對約書亞說：“不，我們必定事奉耶和華。”