João 14:14 dalam 53 terjemahan
ان سألتم شيئا باسمي فاني افعله
Budete-li zač prositi ve jménu mém, jáť učiním.
Dersom I bede om noget i mit Navn, vil jeg gøre det.
Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.
Wenn ihr etwas bitten werdet in meinem Namen, so werde ich es tun.
Laß keinen guten Tag unbenutzt entschwinden und laß deinen Anteil an einem erlaubten Genuß dir nicht verloren gehen;
Wenn ihr etwas in meinem Namen bitten werdet, so werde ich es tun.
sobald ihr mich um etwas bitten werdet, werde ich es bewirken.
Εαν ζητησητε τι εν τω ονοματι μου, εγω θελω καμει αυτο.
Εάν ζητήσητέ τι εν τω ονόματί μου, εγώ θέλω κάμει αυτό.
If ye shall ask anything in my name, that will I do.
If you make any request to me in my name, I will do it.
And even Judah will fight against Jerusalem. And the riches of all the Gentiles will be gathered together around them: gold, and silver, and more than enough garments.
If ye shall ask anything in my name, I will do it.
And even Juda shall fight against Jerusalem: and the riches of all nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and garments in great abundance.
If ye shall aske any thing in my Name, I will doe it.
If ye shall ask any thing in my name, I will do {it}.
If you will ask anything in my name, I will do it.
Yf ye shall axe eny thige in my name I will do it
If ye shall ask any thing in my name, I will do [it].
If you will ask anything in my name, I will do it.
if ye ask anything in my name I will do it.
Se vi petos ion de mi en mia nomo, tion mi faros.
También Judá luchará en Jerusalén; y serán juntadas las riquezas de todas las naciones circunvecinas; oro y plata y vestidos en gran abundancia.
Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.
Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.
Mitä te anotte minun nimeeni, sen minä teen.
Vaan ihmisten turhalla kunnioittamisella he ovat tulleet maailmaan, ja sentähden ajatellut ettei ihmiset saa kauan elää.
Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
Si vous demandez en mon Nom quelque chose, je la ferai.
Si vous demandez quelque chose en mon nom, moi, je le ferai.
यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।
Ha valamit kértek az én nevemben, én megcselekszem azt.
Jika kamu meminta sesuatu kepada-Ku dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya."
Se voi chiedete cosa alcuna nel nome mio, io la farò.
Se chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò.
내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 시행하리라 !
내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 시행하리라
Dersom I beder mig om noget i mitt navn, så vil jeg gjøre det.
Bed de meg um noko i mitt namn, so skal eg gjera det.
Jeźli o co będziecie prosić w imieniu mojem, ja uczynię.
Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.
Se alguma coisa me pedirdes em meu nome, eu a farei.
Se alguma coisa pedirdes em meu nome, eu a farei.
Se Me pedirdes qualquer coisa em Meu nome, Eu o farei.
Dacă veţi cere ceva în Numele Meu, voi face.
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
Det är ju genom människors tomma inbillning som de hava kommit in i världen; därför är ock ett brått slut bestämt för dem.
Benim adımla benden ne dilerseniz yapacağım.”
Nếu các ngươi nhơn danh ta xin điều chi, ta sẽ làm cho.
你 們 若 奉 我 的 名 求 甚 麼 ， 我 必 成 就 。
你們若奉我的名向我求甚麼，我必定成全。