Bandingkan Terjemahan

لان يوم النقمة في قلبي وسنة مفديي قد اتت.

Den zajisté pomsty v srdci mém, a léto, v němž mají vykoupeni býti moji, přišlo.

Thi Hævnens Dag var besluttet i mit Hjerte, og mit Genløsningsaar var kommet.

Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.

Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.

Denn ein Tag der Rache lag mir im Sinn, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.

Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erlösten war gekommen.

Denn einen Rachetag hatte ich im Sinn, und mein Erlösungsjahr war herbeigekommen.

Διοτι η ημερα της εκδικησεως ητο εν τη καρδια μου, και εφθασεν ο ενιαυτος των λελυτρωμενων μου.

Διότι η ημέρα της εκδικήσεως ήτο εν τη καρδία μου, και έφθασεν ο ενιαυτός των λελυτρωμένων μου.

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed is come.

For the day of punishment is in my heart, and the year for the payment of the price for my people has come.

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.

For the day of vengeance is in mine heart, and the yeere of my redeemed is come.

For the day of vengeance {is} in mine heart, and the year of my redeemed is come.

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

For the day of vengeance [is] in my heart, and the year of my redeemed is come.

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

For the day of vengeance is in my heart, And the year of my redeemed hath come.

CXar la tago de vengxo estas en Mia koro, kaj la jaro de Miaj liberigotoj venis.

Porque el día de la venganza está en mi corazón; y el año de mis redimidos es venido.

Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.

Sillä minä olen säätänyt itselleni kostopäivän, ja vuosi on tullut omiani pelastaa.

Sillä minä olen säätänyt itselleni kostopäivän, ja vuosi on tullut omiani pelastaa.

Car le jour de la vengeance est dans mon coeur, et l'année de mes rachetés est venue.

car un jour de vengeance était dans mon cœur, et l'année de ma rédemption était venue.

Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année en laquelle je dois racheter les miens, est venue.

Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l’année de mes rachetés était venue.

Car ta grâce est meilleure que la vie: que mes lèvres célèbrent tes louanges!

क्योंकि पलटा लेने का दिन मेरे मन में था, और मेरी छुड़ाई हुई प्रजा का वर्ष आ पहुंचा है।

Mert bosszúállás napja volt szívemben, és megváltottaim esztendeje eljött.

Sebab hari pembalasan telah Kurencanakan dan tahun penuntutan bela telah datang."

Perciocchè il giorno della vendetta è nel mio cuore, e l’anno dei miei riscattati è venuto.

Poiché il giorno della vendetta, ch’era nel mio cuore, e il mio anno di redenzione son giunti.

이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나

이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나

For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsnings-år var kommet;

For ein hemnedag var i min hug, og mitt utløysingsår var kome.

Albowiem dzień pomsty był w sercu mojem, a rok odkupionych moich przyszedł.

Porque o dia da vingança estava no meu coração, e o ano dos meus remidos é chegado.

Porque o dia da vingança estava em meu coração; e o ano de meus redimidos havia chegado.

Porque o dia da vingança estava em meu coração; e o ano de meus redimidos havia chegado.

Pois Eu olhei ansioso para o dia da vingança e vi que o ano para a Minha redenção havia chegado.

Căci în inima Mea era o zi de răzbunare, şi venise anul celor răscumpăraţi ai Mei.

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:

Ty en hämndedag hade jag beslutit, och mitt förlossningsår hade kommit.

Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi, Halkımı kurtaracağım yıl gelmişti.

Vì ta đã định ngày báo thù trong lòng ta, và năm cứu chuộc của ta đã đến.

因 為 ， 報 仇 之 日 在 我 心 中 ； 救 贖 我 民 之 年 已 經 來 到 。

因為報仇的日子早已在我的心裡，我救贖的年日早已經來到。