Bandingkan Terjemahan

انا اخبر ببرك وباعمالك فلا تفيدك

Já tvou spravedlnost oznámím, a skutky tvé, kteřížť nic neprospějí.

Jeg vil kundgøre din Retfærdighed og dine Gerninger, og de skulle ikke gavne dig.

Ich, ich werde deine Gerechtigkeit kundtun; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.

Ich, ich werde deine Gerechtigkeit kundtun; und deine Machwerke, sie werden dir nichts nützen.

Aber ich will jetzt bekannt machen, wie es um deine Gerechtigkeit steht, und was deine Machwerke anlangt, so werden sie dir nichts nützen.

Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen!

Ich will meine Gerechtigkeit kund werden lassen; deine Machwerke aber, - die werden dir nicht nützen.

Εγω θελω απαγγειλει την δικαιοσυνην σου και τα εργα σου· ομως δεν θελουσι σε ωφελησει.

Εγώ θέλω απαγγείλει την δικαιοσύνην σου και τα έργα σου· όμως δεν θέλουσι σε ωφελήσει.

I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.

I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.

I will declare thy righteousness, and thy works; and they shall not profit thee.

I will declare thy righteousnes and thy workes, and they shall not profite thee.

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.

I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.

I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.

I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.

Se Mi montros vian pravecon kaj viajn farojn, ili ne helpos vin.

Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.

Yo publicaré tu justicia y tus obras, que no te aprovecharán.

Minä ilmoitan sinun vanhurskautes, ja sinun tekos: ja ne ei sinua pidä hyödyttämän.

Minä ilmoitan sinun vanhurskautes, ja sinun tekos: ja ne ei sinua pidä hyödyttämän.

Je ferai connaître ta justice, et tes oeuvres, qui ne te profiteront pas.

C'est moi qui publierai ta justice; et ce que tu as fabriqué ne te servira de rien!

Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, qui ne te profiteront point.

Je déclarerai ta justice et tes œuvres, et elles ne te profiteront pas.

Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre!

मैं आप तेरे धर्म और कर्मों का वर्णन करूंगा, परन्तु, उन से तुझे कुछ लाभ न होगा।

Én jelentem meg igazságodat, és csinálmányaid nem használnak néked.

Aku akan menyebutkan kesalehanmu dan segala perbuatanmu, tetapi semuanya itu tidak akan berguna bagimu:"

Io dichiarerò la tua giustizia, e le tue opere, che non ti gioveranno nulla.

Io proclamerò la tua rettitudine, e le tue opere… che non ti gioveranno nulla.

너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라

Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, og de skal ikke gagne dig.

Eg vil forkynna di rettferd og dine verk, dei kann ikkje hjelpa deg.

Ja opowiem sprawiedliwość twoję i sprawy twoje, któreć nic nie pomogą.

Eu publicarei essa justiça tua; e quanto às tuas obras, elas não te aproveitarão.

Eu declararei abertamente a tua justiça, e tuas obras; mas elas não te trarão proveito.

Eu declararei abertamente a tua justiça, e tuas obras; mas elas não te trarão proveito.

Eu proclamarei a tua justiça, contarei os teus feitos, mas eles não te ajudarão.

Dar acum îţi voi da pe faţă neprihănirea, şi faptele tale nu-ţi vor folosi!

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?– всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

Men jag skall visa, huru det är med din rättfärdighet och med dina verk, de skola icke hjälpa dig.

Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim, Bunların size yararı olmayacak.

Nầy, chính ta sẽ rao sự công bình ngươi, mọi việc ngươi làm đều là không ích cho ngươi.

我 要 指 明 你 的 公 義 ； 至 於 你 所 行 的 都 必 與 你 無 益 。

我要說明你的公義和你所作的，但它們都必與你無益。