Bandingkan Terjemahan

لمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس

Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.

Efterdi jeg vidste, at du er haard, og din Nakke er Jernsener, og din Pande er Kobber,

Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,

Weil ich wußte, daß du hart bist, und daß dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn von Erz ist,

Weil ich wußte, daß du hart bist und daß dein Nacken eine Eisenspange und deine Stirn von Erz ist,

Weil ich wußte, daß du hart bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne ehern ist,

weil ich wußte, daß du starrsinnig bist, und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirne Erz ist.

Επειδη γνωριζω οτι εισαι σκληρος, και ο τραχηλος σου ειναι νευρον σιδηρουν και το μετωπον σου χαλκινον.

Επειδή γνωρίζω ότι είσαι σκληρός, και ο τράχηλός σου είναι νεύρον σιδηρούν και το μέτωπόν σου χάλκινον.

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;

Because I saw that your heart was hard, and that your neck was an iron cord, and your brow brass;

Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass,

Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,

Because I knew that thou {art} obstinate, and thy neck {is} an iron sinew, and thy brow brass; {obstinate: Heb. hard}

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

Because I knew that thou [art] obstinate, and thy neck [is] an iron sinew, and thy brow brass;

Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

From my knowing that thou art obstinate, And a sinew of iron thy neck, And thy forehead brass,

CXar Mi sciis, ke vi estas obstina kaj via kolo estas fera tendeno kaj via frunto estas kupra,

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal.

Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,

Sillä minä tiedän sinun kovaksi, ja sinun niskas on rautasuoni, ja sinun otsas on vaskesta.

Sillä minä tiedän sinun kovaksi, ja sinun niskas on rautasuoni, ja sinun otsas on vaskesta.

Car je savais que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d'airain.

Parce que je savais que tu es dur et que ton cou est une barre de fer et que ton front est d'airain,

Parce que j’ai connu que tu étais revêche, et que ton cou était comme une barre de fer, et que ton front était d’airain;

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d’airain,

Dieu, dans ses palais, s'est fait connaître comme un refuge.

मैं जानता था कि तू हठीला है और तेरी गर्दन लोहे की नस और तेरा माथा पीतल का है।

Mert tudtam, hogy te kemény vagy, és vasinakból van nyakad és homlokod ércz:

Oleh karena Aku tahu, bahwa engkau tegar tengkuk, keras kepala dan berkepala batu,"

Perciocchè io so che tu sei indurato, e che il tuo collo è un nerbo di ferro, e che la tua fronte è di rame.

Siccome io sapevo, o Israele, che tu sei ostinato, che il tuo collo ha muscoli di ferro e che la tua fronte è di rame,

내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라

Fordi jeg visste at du er hård, og din nakke en jernsene, og din panne av kobber,

For eg visste at du er hard, at nakken din er som ei jarnspong og panna di som kopar.

Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.

Porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.

Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.

Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.

Porque Eu sabia que tu eras obstinada, os músculos de teu pescoço são rígidos como ferro e tua testa, como o bronze.

Ştiind că eşti împietrit, că grumazul îţi este un drug de fier, şi că ai o frunte de aramă,

Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой – медный;

Eftersom jag visste, att du var så styvsint, ja, att din nacksena var av järn och din panna av koppar,

İnatçı olduğunuzu, Tunç alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için

Hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta biết ngươi cứng cỏi, gáy ngươi là gân sắt, trán ngươi là đồng,

因 為 我 素 來 知 道 你 是 頑 梗 的 ─ 你 的 頸 項 是 鐵 的 ； 你 的 額 是 銅 的 。

因為我知道你是頑固的，你的頸項是鐵的，你的額是銅的，