Isaías 46:8 dalam 50 terjemahan
اذكروا هذا وكونوا رجالا. ردّدوه في قلوبكم ايها العصاة.
Pamatujtež na to, a zastyďte se; připusťte to, ó zpronevěřilí, k srdci.
Kommer dette i Hu og værer mandige; I Overtrædere! lægger det paa Hjerte!
Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
»Bedenkt das wohl und zeigt euch festen Sinnes, nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
Bedenket das und ermannet euch und nehmet es euch zu Herzen, ihr Übertreter!
Gedenket daran und beachtet es wohl; nehmt es zu Herzen, ihr Abtrünnigen!
Ενθυμηθητε τουτο και δειχθητε ανθρωποι· ανακαλεσατε αυτο εις τον νουν σας, αποσταται.
Ενθυμήθητε τούτο και δείχθητε άνθρωποι· ανακαλέσατε αυτό εις τον νούν σας, αποστάται.
Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.
Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.
Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.
Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.
Remember this, and shew yourselves men: bring {it} again to mind, O ye transgressors.
"Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.
Remember this, and show yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors.
“Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors.
Remember this, and shew yourselves men, Turn it back, O transgressors, to the heart.
Memoru tion kaj estu viroj, prenu tion al via koro, ho pekantoj.
¶ Acordáos de esto, y tenéd vergüenza: tornád en vosotros, prevaricadores.
Acordaos de esto, y tened vergüenza, tornad en vosotros, prevaricadores.
Muistakaat tätä, ja olkaat vahvat: te väärintekiät, menkäät sydämiinne.
Muistakaat tätä, ja olkaat vahvat: te väärintekiät, menkäät sydämiinne.
Rappelez-vous ces choses, et soyez des hommes! Rappelez-les à votre coeur, infidèles!
Réfléchissez-y, et montrez-vous hommes; rebelles, rentrez en-vous-mêmes!
Souvenez-vous de cela, et reprenez courage, vous transgresseurs, et revenez à votre sens.
Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.
Yahweh des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla.
हे अपराधियों, इस बात को स्मरण करो और ध्यान दो, इस पर फिर मन लगाओ।
Emlékezzetek meg erről, és legyetek erősek, vegyétek eszetekbe, pártütők!
Ingatlah hal itu dan jadilah malu, pertimbangkanlah dalam hati, hai orang-orang pemberontak!"
Ricordatevi di questo, e fondatevi bene; trasgressori, recatevelo al cuore.
Ricordatevi di questo, e mostratevi uomini! O trasgressori, rientrate in voi stessi!
너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라
너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라
Kom dette i hu og vær faste! Ta det til hjerte, I overtredere!
Tenk på det, og vert støde, de fråfalne, tak det til hjarta!
Pamiętajcież na to, a wstydźcie się; przypuśćcie to do serca, o przestępnicy!
Lembrai-vos, disto, e considerai; trazei-o à memória, ó transgressores.
Lembrai-vos disto, e sede corajosos; fazei memória disso no coração, ó transgressores!
Lembrai-vos disto, e sede corajosos; fazei memória disso no coração, ó transgressores!
Pensai nestas coisas, nunca as ignoreis, vós rebeldes!
Ţineţi minte aceste lucruri, şi fiţi oameni! Veniţi-vă în fire, păcătoşilor.``
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
Tänken härpå och kommen till förnuft; besinnen eder, I överträdare.
“Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar, Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!
Hãy nhớ mọi sự đó, hãy rõ ra là đấng trượng phu! Hỡi kẻ phạm tội, hãy nghĩ lại!
你 們 當 想 念 這 事 ， 自 己 作 大 丈 夫 。 悖 逆 的 人 哪 ， 要 心 裡 思 想 。
神言出必行“你們當記念這事，要堅定不移；悖逆的人哪！你們要留心思想。