Isaías 43:18 dalam 49 terjemahan
لا تذكروا الاوليات. والقديمات لا تتأملوا بها.
Nezpomínejte na první věci, a na starodávní se neohlédejte.
Kommer ikke de forrige Ting i Hu, og agter ikke paa de gamle Ting!
Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!
Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!
»Denkt nicht mehr an die früheren Ereignisse zurück und beachtet das Vergangene nicht mehr!
Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht!
Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht mehr auf das, was einst geschah!
Μη ενθυμησθε τα προτερα και μη συλλογιζεσθε τα παλαια.
Μη ενθυμήσθε τα πρότερα και μη συλλογίζεσθε τα παλαιά.
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.
— Remember not the former things, neither consider the ancient things:
Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
"Do not remember the former things, and do not consider the things of old.
Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.
Remember not former things, And ancient things consider not.
Ne rememoru tion, kio estis antauxlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.
No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.
No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
Älkäät muistelko entisiä, ja älkäät pitäkö lukua vanhoista.
Älkäät muistelko entisiä, ja älkäät pitäkö lukua vanhoista.
Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus celles des temps anciens.
Ne vous souvenez plus des choses anciennes, et ne considérez plus les choses d'autrefois;
Ne faites point mention des choses de ci-devant, et ne considérez point les choses anciennes.
Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.
अब बीती हुई घटनाओं का स्मरण मत करो, न प्राचीनकाल की बातों पर मन लगाओ।
Ne emlékezzetek a régiekről, és az előbbiekről ne gondolkodjatok!
firman-Nya: "Janganlah ingat-ingat hal-hal yang dahulu, dan janganlah perhatikan hal-hal yang dari zaman purbakala!"
Non ricordate le cose di prima, e non istate a mirare le cose antiche.
Non ricordare più le cose passate, e non considerate più le cose antiche;
너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
Kom ikke i hu de forrige ting, akt ikke på fortiden!
Tenk ikkje på det som fyrr hev vore, og på det framfarne gjev ikkje agt!
Nie wspominajcie pierwszych rzeczy, a starodawnych nie uważajcie.
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;
Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;
"Não penseis sobre essas coisas antigas, nem considereis as coisas de tempos atrás.
,,Nu vă mai gîndiţi la ce a fost mai înainte, şi nu vă mai uitaţi la cele vechi!
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Tänken icke på vad förr har varit, akten icke på vad fordom har skett.
“Olup bitenlerin üzerinde durmayın, Düşünmeyin eski olayları.
Ðừng nhớ lại sự đã qua, và chớ nghĩ đến sự đời trước.
耶 和 華 如 此 說 ： 你 們 不 要 記 念 從 前 的 事 ， 也 不 要 思 想 古 時 的 事 。
“你們不要懷念先前的事，也不要思念古時的事。