Bandingkan Terjemahan

هل يحرث الحارث كل يوم ليزرع ويشق ارضه ويمهدها.

Zdaliž každého dne oře oráč, aby sel, prohání brázdy, a vláčí rolí svou?

Mon Plovmanden pløjer til alle Tider for at saa, fælder og harver sin Jord?

Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag, um zu säen? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland?

Pflügt wohl der Pflüger den ganzen Tag, um zu säen? Furcht und eggt er den ganzen Tag sein Ackerland?

Pflügt wohl der Landmann immerfort, um zu säen? Furcht er seinen Acker immerfort und egget ihn?

Pflügt der Ackersmann allezeit zur Saat? Furcht und eggt er seinen Acker immerdar?

Pflügt einer etwa immerfort zum Zwecke der Aussaat, bricht er auf und bearbeitet er immerfort seinen Acker?

Ο αροτριων μηπως ολην την ημεραν αροτρια δια να σπειρη, διανοιγων και βωλοκοπων τον αγρον αυτου;

Ο αροτριών μήπως όλην την ημέραν αροτριά διά να σπείρη, διανοίγων και βωλοκοπών τον αγρόν αυτού;

Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?

Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?

Doth the ploughman plough all day to sow? Is he [all day] opening and breaking the clods of his land?

Doeth the plowe man plowe all the day, to sowe? doeth he open, and breake the clots of his ground?

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

The whole day plougheth the ploughman to sow? He openeth and harroweth his ground!

CXu cxiutage la plugisto plugas por semado, sulkarangxas kaj erpas sian kampon?

¿Arará todo el día el que ara para sembrar? ¿romperá, y quebrará los terrones de la tierra?

El que ara para sembrar, ¿arará todo el día; romperá y quebrará los terrones de la tierra?

Kyntääkö eli jyrästääkö taikka viljeleekö peltomies peltonsa aina jyviksi?

Kyntääkö eli jyrästääkö taikka viljeleekö peltomies peltonsa aina jyviksi?

Son Dieu lui enseigne la règle à suivre, et l'instruit.

Le laboureur est-il toujours à labourer pour semer, à ouvrir et à herser le sol?

Celui qui laboure pour semer, labourera-t-il tous les jours? ne cassera-t-il pas, et ne rompra-t-il pas les mottes de sa terre?

Le laboureur laboure-t-il tout le jour pour semer? ouvre-t-il et herse-t-il [tout le jour] son terrain?

क्या हल जोतने वाला बीज बोने के लिये लगातार जोतता रहता है? क्या वह सदा धरती को चीरता और हेंगाता रहता है?

Hát mindig szánt-é a szántó, hogy vessen, és barázdálja és boronálja-é földét?

Setiap harikah orang membajak, mencangkul dan menyisir tanahnya untuk menabur?"

L’aratore ara egli ogni giorno per seminare? non rompe, e non erpica egli la sua terra?

L’agricoltore ara egli sempre per seminare? Rompe ed erpica sempre la sua terra?

파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐

파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐

Når plogmannen vil så, holder han da alltid på med å pløie, åpne og harve sin jord?

Når plogmannen vil så, held han då stødt på med å pløgja og fora og horva?

Izali każdego dnia oracz orze, aby siał? przegania brozdy, a włóczy rolę swoję?

Porventura lavra continuamente o lavrador, para semear? ou está sempre abrindo e esterroando a sua terra?

Por acaso o lavrador lavra o dia todo para semear, ou fica o dia todo abrindo e revolvendo a sua terra?

Por acaso o lavrador lavra o dia todo para semear, ou fica o dia todo abrindo e revolvendo a sua terra?

O fazendeiro que ara o dia todo para plantar, somente ara o solo? Ele, continuamente, cava e ara o campo?

Cel ce ară pentru sămănătură, ară oare necontenit? Necontenit îşi brăzdează şi îşi grăpează el pămîntul?

Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин – палкою.

När åkermannen vill så, plöjer han då beständigt och hackar upp och harvar sin mark?

Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?

Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

那 耕 地 為 要 撒 種 的 ， 豈 是 常 常 耕 地 呢 ？ 豈 是 常 常 開 墾 耙 地 呢 ？

農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？他怎會常常開墾耕地呢？