Isaías 28:23 dalam 49 terjemahan
اصغوا واسمعوا صوتي انصتوا واسمعوا قولي.
Nastavte uší, a slyšte hlas můj; pozorujte, a poslechněte řeči mé.
Vender Ørene hid og hører min Røst, mærker og hører min Tale!
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede!
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede!
Merkt auf und höret meine Stimme! Gebt acht und vernehmet meine Rede!
Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede!
Horcht auf und hört meine Stimme! Merkt auf und hört meine Rede!
Ακροασθητε και ακουσατε την φωνην μου· προσεξατε και ακουσατε τον λογον μου.
Ακροάσθητε και ακούσατε την φωνήν μου· προσέξατε και ακούσατε τον λόγον μου.
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.
Give ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
Give ear, and hear my voice, Attend, and hear my saying:
Atentu, kaj auxskultu mian vocxon; konsideru, kaj auxskultu mian parolon.
¶ Estád atentos, y oíd mi voz: estád atentos, y oíd mi dicho.
Estad atentos, y oid mi voz; estad atentos, y oid mi dicho.
Ottakaat korviinne ja kuulkaat minun ääneni, ymmärtäkäät ja kuulkaat minun puheeni.
Ottakaat korviinne ja kuulkaat minun ääneni, ymmärtäkäät ja kuulkaat minun puheeni.
Quand il en a aplani la surface, n'y répand-il pas l'aneth, n'y sème-t-il pas le cumin? Ne met-il pas le froment par rangées, l'orge à la place marquée, et l'épeautre sur les bords?
Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix; soyez attentifs, et écoutez ma parole:
Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix; soyez attentifs, et écoutez mon discours.
Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix; soyez attentifs, et écoutez ma parole.
कान लगाकर मेरी सुनो, ध्यान धरकर मेरा वचन सुनो।
Vegyétek füleitekbe és halljátok szavam`, figyeljetek és hallgassátok beszédem`!
Pasanglah telinga dan dengarkanlah suaraku; perhatikanlah dan dengarkanlah perkataanku!"
Porgete le orecchie, ed ascoltate la mia voce; state attenti, ed ascoltate il mio ragionamento.
Porgete orecchio, e date ascolto alla mia voce! State attenti, e ascoltate la mia parola!
너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
Vend øret til og hør min røst, gi akt og hør min tale!
Vend øyra til og høyr mi røyst, gjev gaum og høyr kva eg segjer!
Nadstawiajcie uszów, a słuchajcie głosu mego; bądźcie pilni, a słuchajcie mowy mojej.
Inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.
Inclinai os ouvidos, e ouvi minha voz; prestai atenção, e ouvi o que eu digo.
Inclinai os ouvidos, e ouvi minha voz; prestai atenção, e ouvi o que eu digo.
Escutai e dai ouvidos à minha voz; estai atentos e escutai as minhas palavras.
,,Plecaţi-vă urechea, şi ascultaţi glasul meu! Fiţi cu luare aminte, şi ascultaţi cuvîntul meu!
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
Lyssnen och hören min röst, akten härpå och hören mitt tal.
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.
Hãy lắng tai, nghe tiếng ta; hãy để ý, nghe lời ta!
你 們 當 側 耳 聽 我 的 聲 音 ， 留 心 聽 我 的 言 語 。
農務的比喻你們要側耳聽我的聲音，留心聽我的話。