Bandingkan Terjemahan

وينخفض الانسان وينطرح الرجل فلا تغفر لهم

Klaní se obecný člověk, a ponižuje se i přední muž; protož neodpouštěj jim.

Derfor nedbøjes Mennesket og Manden fornedres, og du tilgive dem det ej!

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.

Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.

So hat sich denn der Mensch erniedrigt und auch die Männerwelt sich entehrt: du wirst es ihnen nicht vergeben.

Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!

Da beugte sich der Mensch und demütigte sich der Mann, und du darfst ihnen nicht vergeben.

και ο κοινος ανθρωπος υπεκυψε και ο μεγαλος εταπεινωθη και δεν θελεις συγχωρησει αυτους.

και ο κοινός άνθρωπος υπέκυψε και ο μεγάλος εταπεινώθη και δεν θέλεις συγχωρήσει αυτούς.

And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

And I surpassed in opulence all who were before me in Jerusalem. My wisdom also persevered with me.

And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore do not forgive them.

And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

Kaj klinigxis la homo, kaj malaltigxis la viro; kaj Vi ne pardonos ilin.

Fui grande y sobrepujé a cuantos antes de mí vivieron en Jerusalén; y también mi sabiduría permaneció conmigo.

Y todo hombre se ha inclinado, y todo varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.

Siellä yhteinen kansa kumartelee, siellä sankarit heitänsä nöyryyttävät, joka et heille anna anteeksi.

Siellä yhteinen kansa kumartelee, siellä sankarit heitänsä nöyryyttävät, joka et heille anna anteeksi.

Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!

Et le mortel est humilié, l'homme fort abaissé, et tu ne leur pardonnes point!

Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont baissées; ne leur pardonne donc point.

Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme le vase du potier. "

इस से मनुष्य झुकते, और बड़े मनुष्य प्रणाम करते हैं, इस कारण उन को क्षमा न कर!

Ezért porba hajtatik a közember, és megaláztatik a főember, és meg nem bocsátsz nékik.

Maka manusia ditundukkan dan orang direndahkan--janganlah ampuni mereka!"

E la gente vile si è inchinata, e parimente gli uomini onorati si son bassati; perciò non perdonar loro.

Perciò l’uomo del volgo è umiliato, e i grandi sono abbassati, e tu non li perdoni.

천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서

천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서

Og mennesket blir bøiet, og mannen ydmyket - tilgi dem ikke!

Difor vert menneskja bøygd og mannen mykt, du kann ikkje tilgjeva deim.

I kłania się pospolity człowiek, a uniża się i zacny mąż; przetoż nie odpuszczaj im.

Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!

Ali as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.

Ali as pessoas se abatem, e os homens se humilham; por isso tu não os perdoarás.

O povo se curvará e indivíduos cairão; portanto, não os levantes.

De aceea cei mici vor fi scoborîţi, şi cei mari vor fi smeriţi: nu -i vei ierta.

И преклонился человек, и унизился муж, – и Ты не простишь их.

Därför bliva människorna nedböjda och männen ödmjukade; du kan icke förlåta dem.

Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!

Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!

卑 賤 人 屈 膝 ； 尊 貴 人 下 跪 ； 所 以 不 可 饒 恕 他 們 。

卑賤人向偶像俯首，尊貴人也降卑，所以不可饒恕他們。