Isaías 2:5 dalam 53 terjemahan
يا بيت يعقوب هلم فنسلك في نور الرب.
Dome Jákobův, poďtež, a choďme v světle Hospodinově.
Jakobs Hus! kommer, og lader os vandre i Herrens Lys! —
Kommt, Haus Jakob, und laßt uns wandeln im Lichte Jehovas!
Kommt, Haus Jakob, und laßt uns wandeln im Lichte Jehovas!
Haus Jakobs, auf! Laßt uns wandeln im Licht des HERRN!
Komm, o Haus Jakobs, wir wollen wandeln im Lichte des HERRN!
Haus Jakobs, auf! Laßt uns wandeln im Lichte Jahwes!
Οικος Ιακωβ, ελθετε και ας περιπατησωμεν εν τω φωτι του Κυριου.
Οίκος Ιακώβ, έλθετε και ας περιπατήσωμεν εν τω φωτί του Κυρίου.
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.
O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.
I made gardens and orchards. And I planted them with trees of every kind.
House of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.
I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,
O house of Iaakob, come ye, and let vs walke in the Lawe of the Lord.
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
House of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.
O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.
O house of Jacob, come, And we walk in the light of Jehovah.'
Ho domo de Jakob, venu, kaj ni iru en la lumo de la Eternulo.
Me hice jardines y vergeles, y planté en ellos toda suerte de árboles frutales.
Veníd, o! casa de Jacob, y caminemos a la luz de Jehová.
Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de Jehová.
Tulkaat, te Jakobin huoneesta, vaeltakaamme Herran valkeudessa.
Tulkaat, te Jakobin huoneesta, vaeltakaamme Herran valkeudessa.
Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Éternel!
Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l'Eternel!
Venez, ô Maison de Jacob! et marchons dans la lumière de l’Eternel.
Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de l’ Éternel!
Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera:
हे याकूब के घराने, आ, हम यहोवा के प्रकाश में चलें॥
Jákóbnak háza! jertek járjunk az Úrnak világosságában!
Hai kaum keturunan Yakub, mari kita berjalan di dalam terang TUHAN!"
O casa di Giacobbe, venite, e camminiamo nella luce del Signore.
O casa di Giacobbe, venite e camminiamo alla luce dell’Eterno!
야곱 족속아 오라 ! 우리가 여호와의 빛에 행하자
야곱 족속아 오라 우리가 여호와의 빛에 행하자
Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys!
Jakobs ætt, kom, lat oss ferdast i Herrens ljos!
Domie Jakóbowy! pójdźcie, a chodźmy w światłości Pańskiej.
Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor.
Casa de Jacó, vinde, e andemos à luz do SENHOR.
Casa de Jacó, vinde, e andemos à luz do SENHOR.
Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz de Yahweh.
,,Veniţi, casă a lui Iacov, să umblăm în lumina Domnului!``
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
I av Jakobs hus, kommen, låtom oss vandra i HERRENS ljus.
Ey Yakup soyu, gelin RAB'bin ışığında yürüyelim.
Hỡi nhà Gia-cốp, hãy đến, chúng ta hãy bước đi trong sự sáng của Ðức Giê-hô-va.
雅 各 家 啊 ， 來 吧 ！ 我 們 在 耶 和 華 的 光 明 中 行 走 。
雅各家啊，來吧！我們要在耶和華的光中行走！