Isaías 2:1 dalam 53 terjemahan
الامور التي رآها اشعياء بن آموص من جهة يهوذا واورشليم
Slovo, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův o Judovi a Jeruzalému.
Dette er det Ord, som Esajas, Amoz's Søn, saa om Juda og Jerusalem.
Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat.
Das Wort, welches Jesaja, der Sohn Amoz', über Juda und Jerusalem geschaut hat.
(Dies ist) die Offenbarung, die Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und (besonders) Jerusalem geschaut hat.
Das Wort, welches Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem sah:
Das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem empfing:
Ο λογος, ο γενομενος δι' οραματος εις τον Ησαιαν τον υιον του Αμως, περι του Ιουδα και της Ιερουσαλημ.
Ο λόγος, ο γενόμενος δι' οράματος εις τον Ησαΐαν τον υιόν του Αμώς, περί του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
I said in my heart: “I will go forth and overflow with delights, and I will enjoy good things.” And I saw that this, too, is emptiness.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.
The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:
Afero, kiun Jesaja, filo de Amoc, vidis vizie pri Judujo kaj Jerusalem.
Dije en mi corazón: “Ven, te probaré con la alegría; ¡goza la felicidad!” Mas he aquí que también esto es vanidad.
Palabra que vio Isaías, hijo de Amós, tocante a Judá, y a Jerusalem.
LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y a Jerusalem.
Tämä on se, minkä Jesaia Amotsin poika näki Juudasta ja Jerusalemista.
Tämä on se, minkä Jesaia Amotsin poika näki Juudasta ja Jerusalemista.
La Parole qui fut révélée à Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
La parole qu'Esaïe, fils d'Amots, a reçue touchant Juda et Jérusalem.
La parole qu’Esaïe fils d’Amots a vue touchant Juda et Jérusalem.
*La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.
Pourquoi les nations s'agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets?
आमोस के पुत्र यशायाह का वचन, जो उसने यहूदा और यरूशलेम के विषय में दर्शन में पाया॥
Ésaiásnak, Ámós fiának beszéde, a melyet látott Júda és Jeruzsálem felől.
Firman yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos tentang Yehuda dan Yerusalem."
La parola che Isaia, figliuolo di Amos, ebbe in visione, intorno a Giuda ed a Gerusalemme.
Parola che Isaia, figliuolo d’Amots, ebbe in visione, relativamente a Giuda e a Gerusalemme.
아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라
아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라
Det ord som Esaias, sønn av Amos, mottok i et syn om Juda og Jerusalem.
Det ordet som Jesaja, son åt Amos, såg um Juda og Jerusalem:
Słowo, które widział Izajasz, syn Amosowy, nad Judą i nad Jeruzalemem.
A visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.
Palavra vista por Isaías, filho de Amoz, quanto a Judá e a Jerusalém:
Palavra vista por Isaías, filho de Amoz, quanto a Judá e a Jerusalém:
As coisas que Isaías, filho de Amoz, viu, relacionadas a Judá e a Jerusalém.
Proorocia lui Isaia, fiul lui Amoţ, asupra lui Iuda şi asupra Ierusalimului.
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
Detta är vad Jesaja, Amos' son, skådade angående Juda och Jerusalem.
Amots oğlu Yeşaya'nın Yahuda ve Yeruşalim'le ilgili görümü:
Lời mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 ， 論 到 猶 大 和 耶 路 撒 冷 。
錫安末後必為萬國的中心（彌4:1~3）亞摩斯的兒子以賽亞得到默示，有關猶大和耶路撒冷：