Isaías 1:19 dalam 49 terjemahan
ان شئتم وسمعتم تأكلون خير الارض.
Budete-li povolní a poslušní, dobré věci země jísti budete.
Dersom I ere villige og lydige, skulle I æde Landets Gode.
Wenn ihr willig seid und höret, so sollt ihr das Gute des Landes essen.
Wenn ihr willig seid und höret, so sollt ihr das Gute des Landes essen.
Wenn ihr willig und gehorsam seid, sollt ihr die köstlichen Gaben des Landes genießen;
Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gut des Landes essen;
Wenn ihr willig seid und gehorcht, sollt ihr die Güter des Landes verzehren.
Εαν θελητε και υπακουσητε, θελετε φαγει τα αγαθα της γης·
Εάν θέλητε και υπακούσητε, θέλετε φάγει τα αγαθά της γής·
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
If you will give ear to my word and do it, the good things of the land will be yours;
If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land;
If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
If ye are willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land;
If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,
Se vi estos humilaj kaj obeemaj, vi mangxos la bonajxon de la tero;
Si quisiereis, y oyereis, comeréis el bien de la tierra.
Si quisiereis y oyereis, comieréis el bien de la tierra:
Jos te tahtoisitte ja (minua) kuulisitte, niin te maan hyvyyden nautita saisitte.
Jos te tahtoisitte ja (minua) kuulisitte, niin te maan hyvyyden nautita saisitte.
Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
Si vous obéissez de bon cœur, vous mangerez les biens du pays.
Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays;
यदि तुम आज्ञाकारी हो कर मेरी मानो,
Ha engedelemmel hallgatándotok, e föld javaival éltek;
Jika kamu menurut dan mau mendengar, maka kamu akan memakan hasil baik dari negeri itu."
Se voi volete ubbidire, mangerete i beni della terra.
Se siete disposti ad ubbidire, mangerete i prodotti migliori del paese;
너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요
너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요
Er I villige og hører, skal I ete landets gode ting,
Berre de er viljuge og lyder, so skal de få njota det gode i landet.
Będziecieli powolni, a posłuchacie mię, dóbr ziemi pożywać będziecie.
Se quiserdes, e me ouvirdes, comereis o bem desta terra;
Se quiserdes e ouvirdes, comereis o que é bom da terra.
Se quiserdes e ouvirdes, comereis o que é bom da terra.
Se estiverdes dispostos a obedecer, comereis o melhor da terra,
De veţi voi şi veţi asculta, veţi mînca cele mai bune roade ale ţării;
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
Om I ären villiga att höra, skolen I få äta av landets goda.
İstekli olur, söz dinlerseniz, Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.
Nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời, sẽ ăn được sản vật tốt nhứt của đất.
你 們 若 甘 心 聽 從 ， 必 吃 地 上 的 美 物 ，
你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；