Bandingkan Terjemahan

فصارت كلمة الرب الى ارميا من قبل الرب قائلة.

I stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi od Hospodina, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til Jeremias, fra Herren, saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah von seiten Jehovas zu Jeremia also:

Und das Wort Jehovas geschah von seiten Jehovas zu Jeremia also:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia also:

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia also:

και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν παρα Κυριου, λεγων,

και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν παρά Κυρίου, λέγων,

Therefore the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying,

For this reason the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,

And the word of Jehovah came to Jeremiah from Jehovah, saying,

Therefore the worde of the Lord came vnto Ieremiah from the Lord, saying,

Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

Therefore the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,

Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

Therefore Yahweh’s word came to Jeremiah from Yahweh, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah from Jehovah, saying:

Tiam aperis la vorto de la Eternulo al Jeremia, dirante:

Y fue palabra de Jehová a Jeremías de por Jehová, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Jeremías, de parte de Jehová, diciendo:

Silloin tapahtui Herran sana Jeremialle Herralta ja sanoi:

Silloin tapahtui Herran sana Jeremialle Herralta ja sanoi:

Alors la Parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

La parole de l'Eternel fut donc adressée à Jérémie de la part de l'Eternel en ces mots:

Et la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie par l’Eternel, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie de par l’ Éternel, disant:

तब यहोवा की ओर से यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा,

És lőn az Úrnak szava Jeremiáshoz az Úrtól, mondván:

Lalu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:"

Laonde la parola del Signore fu dal Signore indirizzata a Geremia, dicendo:

La parola dell’Eterno fu dunque rivolta dall’Eterno a Geremia, in questi termini:

그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

그러므로 여호와의 말씀이 여호와께로서 예레미야에게 임하니라 가라사대

Da kom Herrens ord til Jeremias - Herren sa:

Då kom Herrens ord til Jeremia frå Herren; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza od Pana, mówiąc:

Veio, pois, a palavra do Senhor a Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, de parte do SENHOR, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, de parte do SENHOR, dizendo:

Então, a palavra de Yahweh veio a Jeremias, dizendo:

Atunci cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia din partea Domnului, astfel:

так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:

Då kom HERRENS ord till Jeremia från HERREN; han sade:

Bunun üzerine RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:

Bấy giờ, có lời của Ðức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi rằng:

因 此 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：

“耶和華以色列的　神這樣說：‘我把你們的列祖從埃及地為奴之家領出來的那日子，就和他們立了約，說：