Bandingkan Terjemahan

واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح

Potom vzal jsem, podlé přikázaní a ustanovení, cedule té koupě zapečetěnou i otevřenou,

Og jeg tog Købebrevet, det som var forseglet og indeholdt, hvad der var bestemt og fastsat, og det, som var aabent.

Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

Hierauf nahm ich den Kaufvertrag, den versiegelten und mit der Abmachung und den Bedingungen versehenen und auch den offenen,

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

Sodann nahm ich den gesiegelten Kaufbrief

Και ελαβον το συμφωνητικον της αγορας, το εσφραγισμενον κατα τον νομον και την συνηθειαν και το ανοικτον·

Και έλαβον το συμφωνητικόν της αγοράς, το εσφραγισμένον κατά τον νόμον και την συνήθειαν και το ανοικτόν·

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;

So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

So I took the evidence of the purchase, {both} that which was sealed {according} to the law and custom, and that which was open:

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

Kaj mi prenis la dokumenton de acxeto, la sigelitan laux juro kaj legxo, kaj la nefermitan.

Y tomé la carta de la venta sellada, según el derecho y costumbres, y el traslado abierto.

Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.

Ja otin sinetillä vahvistetun kauppakirjan tyköni, oikeuden ja tavan jälkeen, ja myös avoimen kirjan,

Ja otin sinetillä vahvistetun kauppakirjan tyköni, oikeuden ja tavan jälkeen, ja myös avoimen kirjan,

Je pris ensuite le contrat, tant celui qui était cacheté, selon l'ordonnance et les coutumes, que celui qui était ouvert.

puis je pris l'acte d'acquisition, celui qui était scellé, avec ses stipulations et ses clauses, et celui qui était ouvert,

Et je pris le contrat d’acquisition, tant celui qui était cacheté, selon l’ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.

et je pris la lettre d’achat, celle qui était scellée [selon] le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte;

तब मैं ने मोल लेने की दोनों दस्तावेजें जिन में सब शर्तें लिखी हुई थीं, और जिन में से एक पर मुहर थी और दूसरी खुली थी,

Ezután kezembe vevém a vétel felől való levelet, a mely meg vala pecsételve a parancsolat és törvények szerint, és a közönséges levelet is.

Lalu aku mengambil surat pembelian yang berisi syarat dan ketetapan itu, baik yang dimeteraikan maupun salinannya yang terbuka;"

Poi presi la scritta della compera; quella suggellata, secondo la legge e gli statuti, e quella aperta;

Poi presi l’atto di compra, quello sigillato contenente i termini e le condizioni, e quello aperto,

법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여

법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여

Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede med avtalen og vilkårene, og det åpne,

Sidan tok eg kjøpebrevet, det innsigla, med avtalen og skilordi, og det opne,

Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;

E tomei a escritura da compra, que continha os termos e as condições, tanto a que estava selada, como a cópia que estava aberta,

Tomei logo o documento de compra selado, que continha os termos e condições, e a cópia aberta.

Tomei logo o documento de compra selado, que continha os termos e condições, e a cópia aberta.

Depois, peguei a escritura da compra que estava selada, seguindo os termos e estatutos, bem como a escritura aberta.

Am luat apoi zapisul de cumpărare, pe cel care era pecetluit după lege şi obiceiuri, şi pe cel ce era deschis;

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.

Och jag tog köpebrevet, såväl det förseglade, som innehöll avtalet och de särskilda bestämmelserna, som ock det öppna brevet,

Satış belgesini –kural ve koşulları içeren mühürlenmiş kâğıdı ve açık sözleşme belgesini– aldım.

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm phong theo lề luật và thói tục, và khế để ngỏ nữa.

我 便 將 照 例 按 規 所 立 的 買 契 ， 就 是 封 緘 的 那 一 張 和 敞 著 的 那 一 張 ，

然後我取了買賣契約，一份是封好的，一份是沒有加封的，上面都有各種細則和條件。