Bandingkan Terjemahan

هكذا قال الرب لي. اصنع لنفسك ربطا وانيارا واجعلها على عنقك.

Takto řekl Hospodin ke mně: Zdělej sobě oboječky a jha, a dej je na šíji svou.

Saa sagde Herren til mig: Gør dig Baand og Aag, og læg dem paa din Hals,

so sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;

So sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;

so gebot mir der HERR: »Mache dir Stricke und Jochstäbe und lege sie dir auf den Nacken

So sprach der HERR zu mir: Mache dir Bande und Joche und lege sie auf deinen Hals

So sprach Jahwe zu mir: Mache dir Stricke und Jochhölzer und lege sie auf deinen Hals

Ουτω λεγει Κυριος προς εμε· Καμε εις σεαυτον δεσμα και ζυγους και επιθες αυτα επι τον τραχηλον σου·

Ούτω λέγει Κύριος προς εμέ· Κάμε εις σεαυτόν δεσμά και ζυγούς και επίθες αυτά επί τον τράχηλόν σου·

Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;

This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;

Thus hath Jehovah said unto me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck;

Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,

Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, {saith...: or, hath the LORD said}

"Thus says the Lord to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;

Thus saith the LORD to me; Make for thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,

Thus says Yahweh to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;

`Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,

Tiele diras al mi la Eternulo:Faru al vi ligilojn kaj jugon, kaj metu tion sur vian kolon;

Jehová me dijo así: Hazte unas coyundas y yugos, y pónlos sobre tu cuello.

Jehová me ha dicho así: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello;

Näin sanoo Herra minulle: tee sinulles siteet ja pane kaulaas,

Näin sanoo Herra minulle: tee sinulles siteet ja pane kaulaas,

L'Éternel me dit ainsi: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;

Ainsi m'a dit l'Eternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.

Ainsi m’a dit l’Eternel: fais-toi des liens, et des jougs, et les mets sur ton cou;

Ainsi me dit l’ Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;

Qu'un autre te loue, et non ta bouche; un étranger, et non tes lèvres.

यहोवा ने मुझ से यह कहा, बन्धन और जूए बनवा कर अपनी गर्दन पर रख।

Így szól az Úr nékem: Csinálj magadnak köteleket, és jármot és vedd azokat a nyakadba.

Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Buatlah tali pengikat dan gandar, lalu pasanglah itu pada tengkukmu!"

Così mi ha detto il Signore: Fatti dei legami, e de’ gioghi; e mettiti gli uni in sul collo.

"Così m’ha detto l’Eterno: Fatti de’ legami e dei gioghi, e mettiteli sul collo;

여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고

여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고

Så sa Herren til mig: Gjør dig bånd og åk, og legg dem på din nakke!

So sagde Herren med meg: Gjer deg band og ok, og hav det um halsen din!

Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:

Assim me disse o Senhor: Faze-te brochas e canzis e põe-nos ao teu pescoço.

Assim me disse o SENHOR: Faz para ti amarras e jugos, e os põe sobre teu pescoço;

Assim me disse o SENHOR: Faz para ti amarras e jugos, e os põe sobre teu pescoço;

Isto é o que Yahweh me disse: "Faze para ti grilhões e jugos, e coloca-os em teu pescoço.

,,Aşa mi -a vorbit Domnul: ,Fă-ţi nişte legături şi nişte juguri, şi puneţi-le la gît.

так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;

han sade: Så har HERREN sagt till mig: Gör dig band och ok och sätt detta på din hals.

RAB bana dedi ki, “Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.

Ðức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Ngươi khá làm lấy xiềng và ách cho mình, rồi để trên cổ ngươi.

耶 和 華 對 我 如 此 說 ： 你 做 繩 索 與 軛 ， 加 在 自 己 的 頸 項 上 ，

“耶和華對我這樣說：‘你要用繩套和木頭做軛，套在自己的頸上。