Bandingkan Terjemahan

واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون

A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou.

Og jeg vil slaa denne Stads Indbyggere, baade Menneskene og Dyrene; de skulle dø ved en stor Pest.

Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben.

Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh; an einer großen Pest sollen sie sterben.

und ich will die Bewohner dieser Stadt niederschlagen, sowohl Menschen als Vieh: an einer verheerenden Seuche sollen sie sterben!

und will die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als Vieh, durch eine große Pest sollen sie umkommen.

und will die Bewohner dieser Stadt, die Menschen wie das Vieh, niederschlagen: durch eine gewaltige Pest sollen sie umkommen!

Και θελω παταξει τους κατοικους της πολεως ταυτης και ανθρωπον και κτηνος· υπο λοιμου μεγαλου θελουσιν αποθανει.

Και θέλω πατάξει τους κατοίκους της πόλεως ταύτης και άνθρωπον και κτήνος· υπό λοιμού μεγάλου θέλουσιν αποθάνει.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast; they shall die by a great pestilence.

I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.

Kaj Mi frapos la logxantojn de cxi tiu urbo, la homojn kaj la brutojn; de granda pesto ili mortos.

Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres, y las bestias de grande pestilencia morirán.

Y heriré los moradores de esta ciudad; y los hombres y las bestias morirán de pestilencia grande.

Ja tahdon lyödä tämän kaupungin asuvaisia, sekä kansaa että karjaa, niin että heidän pitää kuoleman suureen ruttoon.

Ja tahdon lyödä tämän kaupungin asuvaisia, sekä kansaa että karjaa, niin että heidän pitää kuoleman suureen ruttoon.

Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une grande mortalité.

et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et le bétail d'une grande peste, dont ils mourront;

Et je frapperai les habitants de cette ville, les hommes, et les bêtes; et ils mourront d’une grande mortalité.

et je frapperai les habitants de cette ville, et les hommes et les bêtes; ils mourront d’une grande peste.

Des trésors acquis par une langue mensongère: vanité fugitive d'hommes qui courent à la mort.

और मैं इस नगर के रहने वालों को क्या मनुष्य, क्या पशु सब को मार डालूंगा; वे बड़ी मरी से मरेंगे।

És megverem e városnak lakosait, mind az embert, mind a barmot; nagy döghalállal halnak meg.

Aku akan memukul penduduk kota ini, baik manusia maupun binatang; mereka akan mati oleh penyakit sampar yang hebat."

E percoterò gli abitanti di questa città, gli uomini, e gli animali; e morranno di gran mortalità.

E colpirò gli abitanti di questa città, uomini e bestie; e morranno d’un’orrenda peste.

내가 또 이성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라

내가 또 이 성에 거주하는 자를 사람이나 짐승이나 다 치리니 그들이 큰 염병에 죽으리라 하셨다 하라

Og jeg vil slå denne bys innbyggere, både mennesker og dyr; i en stor pest skal de dø.

Og eg vil slå deim som bur i denne byen, både folk og fe; i ei stor sott skal dei døy.

I uderzę obywateli tego miasta, tak, że i ludzie i bydlęta morem wielkim pomrą.

E ferirei os habitantes desta cidade, tanto os homens como os animais; de grande peste morrerão.

E ferirei aos moradores desta cidade; tanto aos homens quanto aos animais; morrerão de grande pestilência.

E ferirei aos moradores desta cidade; tanto aos homens quanto aos animais; morrerão de grande pestilência.

Pois Eu atacarei os habitantes desta cidade, tanto homens como animais, e eles morrerão com uma praga severa.

Voi lovi pe locuitorii cetăţii acesteia, atît oameni cît şi dobitoace, şi vor muri de o ciumă grozavă.`

А после того, говорит Господь, Седекию, царя Иудейского, слуг егои народ, и оставшихся в городе сем от моровой язвы, меча и голода, предам в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки врагов их и в руки ищущих души их; и он поразит их острием меча и не пощадит их, и не пожалеет и не помилует.

Och jag skall slå dem som bo i denna stad, både människor och djur; i svår pest skola de dö.

Bu kentte yaşayanları yok edeceğim; insan da, hayvan da korkunç bir salgın hastalıktan ölecek.

Ta sẽ đánh dân cư thành nầy cả người và vật: chúng nó sẽ chết dịch rất lớn.

又 要 擊 打 這 城 的 居 民 ， 連 人 帶 牲 畜 都 必 遭 遇 大 瘟 疫 死 亡 。

我要擊打住在這城的人和牲畜，他們都要因極大的瘟疫而死。