Jeremias 16:20 dalam 49 terjemahan
هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة.
Zdaliž udělá sobě člověk bohy, poněvadž sami nejsou bohové?
Mon et Menneske kan gøre sig Guder? de ere dog ikke Guder.
Soll ein Mensch sich Götter machen, die doch keine Götter sind?
Soll ein Mensch sich Götter machen, die doch keine Götter sind?
Kann etwa ein Mensch sich Götter anfertigen? Das sind doch keine Götter!« –
Wie kann ein Mensch sich selbst Götter machen? Das sind ja gar keine Götter!
Kann wohl ein Mensch sich Götter machen? - denn solche sind ja keine Götter!
Θελει καμει ανθρωπος εις εαυτον θεους τους μη οντας θεους;
Θέλει κάμει άνθρωπος εις εαυτόν θεούς τους μη όντας θεούς;
Shall a man make unto himself gods, which yet are no gods?
Will a man make for himself gods which are no gods?
Shall a man makegods unto himself, and they are no-gods?
Shall a man make gods vnto himselfe, and they are no gods?
Shall a man make gods unto himself, and they {are} no gods?
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?'"
Shall a man make gods to himself, and they [are] no gods?
Shall a man make to himself gods, which yet are no gods?
Doth man make for himself gods, And they--no gods?
CXu povas homo fari al si diojn? ili ne estas ja dioj.
¿Hará el hombre dioses para sí? Mas ellos no serán dioses.
¿Ha de hacer el hombre dioses para sí? mas ellos no son dioses.
Kuinka taitaa ihminen tehdä hänellensä jumalia, jotka ei kuitenkaan jumalia olekaan?
Kuinka taitaa ihminen tehdä hänellensä jumalia, jotka ei kuitenkaan jumalia olekaan?
C'est pourquoi, voici, je leur ferai connaître cette fois, je leur ferai connaître ma force et ma puissance, et ils sauront que mon nom est l'Éternel.
Un homme se fera-t-il des dieux? et ce ne sont pas des dieux!
L’homme se fera-t-il bien des dieux? qui toutefois ne sont point dieux.
L’homme se fera-t-il bien des dieux, qui ne sont pas des dieux?
Celui qui est attentif à la parole trouve le bonheur, et celui qui se confie en Yahweh est heureux.
क्या मनुष्य ईश्वरों को बनाए? नहीं, वे ईश्वर नहीं हो सकते!
Csinálhat-é az ember magának isteneket? Hiszen azok nem istenek!
Dapatkah manusia membuat allah bagi dirinya sendiri? Yang demikian bukan allah!"
Farebbesi l’uomo degl’iddii, i quali però non son dii?
L’uomo si farebbe egli degli dèi? Ma già cotesti non sono dèi.
인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 ? 하리이다
인생이 어찌 신 아닌 것을 자기의 신으로 삼겠나이까 하리이다
Skal et menneske gjøre sig guder? De er jo ikke guder.
Kann mannen gjera seg gudar? - slikt er då ikkje gudar.»
Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami.
Pode um homem fazer para si deuses? Esses tais não são deuses!
Pode, por acaso, o homem fazer deuses para si? Eles, porém, não são deuses.
Pode, por acaso, o homem fazer deuses para si? Eles, porém, não são deuses.
"O povo faz para si deuses que, na verdade, não são deuses?
Cum poate omul să-şi facă dumnezei, cari nu sînt dumnezei?` -
Kan väl en människa göra sig gudar? Nej, de gudarna äro inga gudar.
‘İnsan kendine ilah yapar mı? Onlar ilah değil ki!’
Có lẽ nào người ta tự làm cho mình những thần không phải là thần được sao?
人 豈 可 為 自 己 製 造 神 呢 ？ 其 實 這 不 是 神 。
人豈能為自己製造神呢？其實這些偶像並不是神。”