Bandingkan Terjemahan

فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.

Protož rozptýlím je, jako vítr pouště rozptyluje plevy.

Derfor vil jeg adsprede dem som Halm, der farer hen for et Vejr fra Ørken.

Darum werde ich sie zerstreuen wie Stoppeln, welche durch den Wind der Wüste dahinfahren.

Darum werde ich sie zerstreuen wie Stoppeln, welche durch den Wind der Wüste dahinfahren.

»Darum will ich sie zerstreuen wie Spreu, die vor dem Wüstenwinde verfliegt.

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind.

Und so will ich sie denn zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind.

Δια τουτο θελω σκορπισει αυτους ως αχυρον φερομενον υπο ανεμου της ερημου.

Διά τούτο θέλω σκορπίσει αυτούς ως άχυρον φερόμενον υπό ανέμου της ερήμου.

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

And I will scatter them as stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

'Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

Therefore will I scatter them, as the stubble that passes away, by the wind of the wilderness.

And I scatter them as stubble, Passing away, by a wind of the wilderness.

Tial Mi disblovos ilin kiel pajlopecetojn, kiujn dispelas la vento el la dezerto.

Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa al viento del desierto.

Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.

Sentähden hajoitan minä heidät niinkuin akanat, jotka tuuli korpeen lennättää.

Sentähden hajoitan minä heidät niinkuin akanat, jotka tuuli korpeen lennättää.

Je les disperserai comme du chaume emporté par le vent du désert.

Aussi les disperserai-je, comme la balle emportée par le vent du désert.

C’est pourquoi je les disperserai comme du chaume, qui est emporté ça et là par le vent du désert.

Et je les disperserai comme le chaume qui s’en va par le vent du désert.

Celui qui ménage sa verge hait son fils, mais celui qui l'aime le corrige de bonne heure.

इस कारण मैं उन को ऐसा तितर-बितर करूंगा, जैसा भूसा जंगल के पवन से तितर-बितर किया जाता है।

Azért szétszórom őket, a mint hányja-veti a pozdorját a pusztának szele.

Aku akan menghamburkan mereka seperti sekam yang diterbangkan angin padang gurun."

Io dunque li dispergerò come stoppia, che è trasportata via al soffiar del vento del deserto.

E io li disperderò, come stoppia portata via dal vento del deserto.

그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개같이 흩으리로다

그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개 같이 흩으리로다

Så vil jeg da adsprede dem likesom strå som farer avsted for ørkenens vind.

So vil eg då spreida deim liksom halm som fyk for vind utor øydemarki.

Przetoż rozproszę ich jako źdźbło, które się rozlatuje od wiatru z pustyni.

Pelo que os espalharei como o restolho que passa arrebatado pelo vento do deserto.

Portanto eu os espalharei como os restos de palha que passam com o vento do deserto.

Portanto eu os espalharei como os restos de palha que passam com o vento do deserto.

Então, Eu os espalharei como a palha levada pelo vento do deserto.

De aceea, îi voi risipi, ca pleava luată de vîntul pustiei.

За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобыоткрылся срам твой.

Välan, jag vill förskingra dem såsom strå som far bort för öknens vind.

“Çöl rüzgarının savurduğu saman çöpü gibi Dağıtacağım sizleri.

Vậy ta sẽ làm cho các ngươi tan lạc như rơm rác bị gió nơi đồng vắng đùa đi.

所 以 我 必 用 曠 野 的 風 吹 散 他 們 ， 像 吹 過 的 碎 秸 一 樣 。

“因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，像被曠野的風吹走的碎秸一樣。