Jeremias 10:17 dalam 50 terjemahan
اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار.
Sbeř z země koupi svou, ty kteráž bydlíš v pevnosti této.
Sank dit Gods fra Landet, du, som bor i den belejrede Stad I
Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung
Raffe dein Gepäck zusammen aus dem Lande, du Bewohnerin der Festung!
Raffe dein Bündel von der Erde zusammen, Tochter Zion, die du in Belagerungsnot sitzest!
Raffe dein Bündel auf von der Erde, die du in der Klemme sitzest!
Raffe dein Bündel von der Erde auf, die du in der Belagerungsnot sitzest!
Συναξον εκ της γης την περιουσιαν σου, συ, η κατοικουσα εν οχυρωματι.
Σύναξον εκ της γης την περιουσίαν σου, συ, η κατοικούσα εν οχυρώματι.
Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.
Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.
Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. {inhabitant: Heb. inhabitress}
'Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,
Forprenu de la tero vian komercajxon, vi, kiu logxas en fortikajxo;
¶ Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte:
Recoge de las tierras tus mercaderías, la que moras en lugar fuerte.
Ota sinun kauppas pois maasta, joka asut vahvassa kaupungissa.
Ota sinun kauppas pois maasta, joka asut vahvassa kaupungissa.
Rassemble de terre ton bagage, toi qui es assise dans la détresse.
Ramasse à terre ton bagage, assiégée!
Toi qui habites en un lieu fort, retire du pays ta marchandise.
Ramasse, [et porte hors] du pays ce qui t’appartient, toi qui habites la forteresse.
Celui qui prend garde à l'instruction prend le chemin de la vie; mais celui qui oublie la réprimande s'égare.
हे घेरे हुए नगर की रहने वाली, अपनी गठरी भूमि पर से उठा!
Gyűjtsd össze a földről a te árúidat, a ki erősített városban lakozol!
Angkutlah barang-barangmu dari negeri ini, hai orang-orang yang berada dalam pengepungan!"
O ABITATRICE della fortezza, raccogli la tua mercatanzia, per portarla fuor del paese.
Raccogli da terra il tuo bagaglio, o tu che sei cinta d’assedio!
에워싸인 가운데 앉은 자여, 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라
에워싸인 가운데 앉은 자여 네 꾸러미를 이 땅에서 수습하라
Sank ditt gods sammen fra landet, du som bor i kringsatte byer!
Sanka godset ditt utor landet, du lyd som sit umlægra!
Zbierz z ziemi towary twoje, ty, która mieszkasz na miejscu obronnem.
Tira do chão a tua trouxa, ó tu que habitas em lugar sitiado.
Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,
Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,
Recolhe o teu pacote e deixa a tua terra, tu, povo que estás vivendo num lugar sitiado.
,,Ia din ţară legătura cu ce este al tău, tu, care eşti în strîmtorare!``
Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
Samlen edert gods och fören det bort ur landet, I som sitten under belägring.
Kuşatma altında olan sizler, Eşyalarınızı toplayın yerden.
Hỡi ngươi là kẻ bị vây, hãy lấy của cải mình lìa khỏi đất nầy.
受 圍 困 的 人 哪 ， 當 收 拾 你 的 財 物 ， 從 國 中 帶 出 去 。
不能逃避的災禍住在被圍困的城中的人哪！你們從地上拾起自己的行囊。