Ezequiel 7:6 dalam 53 terjemahan
نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
Skončení přichází, přichází skončení, procítil na tě, aj, přicházíť.
Ende kommer! kommen er Enden, den er vaagnet op imod dig; se, den kommer.
das Ende kommt; es kommt das Ende, es erwacht wider dich; siehe, es kommt!
Das Ende kommt; es kommt das Ende, es erwacht wider dich; siehe, es kommt!
Ein Ende kommt! Es kommt das Ende! Es erwacht gegen dich: siehe da, es kommt!
Das Ende kommt, es kommt das Ende; es erwacht gegen dich, siehe, es ist schon da!
Ein Ende kommt, es kommt das Ende, es regt sich auf dich zu, sieh', da kommt es!
τελος ηλθε, το τελος ηλθεν· εξηγερθη κατα σου· ιδου, εφθασεν.
τέλος ήλθε, το τέλος ήλθεν· εξηγέρθη κατά σού· ιδού, έφθασεν.
An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.
An end has come, the end has come; see, it is coming on you.
Do not seek to become a judge, unless you have sufficient strength to shatter iniquities. Otherwise, you might fear the face of the powerful, and so establish a scandal within your integrity.
The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities: lest thou fear the person of the powerful, and lay a stumblingblock for thy integrity.
An ende is come, the end is come, it watched for thee: beholde, it is come.
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come. {watcheth for: Heb. awaketh against}
An end has come, the end has come; it awakes against you; behold, it comes.
An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
An end has come, the end has come; it awakes against you; behold, it comes.
An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.
fino venas, venas la fino, gxi vekigxas kontraux vin, jen gxi venas.
No pretendas ser juez, si no te hallas con valor para hacer frente a las injusticias; no sea que por temor de la cara del poderoso te expongas a obrar contra equidad.
El fin viene, el fin viene: despertádose ha contra ti: he aquí que viene.
Viene el fin, el fin viene: hase despertado contra ti; he aquí que viene.
Loppu tulee, loppu tulee; se valvoo sinua vastaan; katso, se tulee.
Loppu tulee, loppu tulee; se valvoo sinua vastaan; katso, se tulee.
La fin vient, la fin vient! Elle s'est réveillée contre toi; la voici qui vient!
Une fin vient; c'est la fin; elle s'éveille contre toi, voici, il est là!
La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi; voici, le mal vient.
La fin est venue, la fin est venue! Elle se réveille contre toi; voici, elle vient!
Ta tête est posée sur toi comme le Carmel, la chevelure de ta tête est comme la pourpre rouge: un roi est enchaîné à ses boucles. L'ÉPOUX.
अन्त आ गया है, सब का अन्त आया है; वह तेरे विरुद्ध जागा है। देखो, वह आता है।
Vég jött, eljött a vég, fölserkent ellened, ímé eljött!
Kesudahan datang, kesudahanmu tiba, seakan-akan ia terbangun melawan engkau, lihat datangnya!"
La fine viene, la fine viene; ella si è destata contro a te; ecco, viene.
La fine viene! viene la fine! Ella si desta per te! ecco ella viene!
끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 ! 임박하도다
끝이 났도다, 끝이 났도다 끝이 너를 치러 일어났나니 볼지어다 임박하도다
Det kommer en ende, enden kommer, den våkner op og kommer til dig; se, det kommer.
Ein ende kjem, ja, enden kjem, han vaknar imot deg, sjå, ho kjem.
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
Vem o fim, o fim vem, despertou-se contra ti; eis que vem.
Vem o fim, o fim vem; despertou-se contra ti; eis que vem.
Vem o fim, o fim vem; despertou-se contra ti; eis que vem.
O fim certamente está vindo. O fim despertou contra ti. Eis que está vindo!
Vine sfîrşitul, vine sfîrşitul; se trezeşte împotriva ta! Iată că a şi venit!
Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
En ände kommer, ja, änden kommer, den vaknar upp och kommer över dig.
Sonun geldi! Evet, sonun geldi! Sana karşı uyanıyor. İşte geliyor.
Kỳ cuối cùng đến, kỳ cuối cùng nầy đến; nó tỉnh thức mà nghịch cùng ngươi, kìa, nó đến kia!
結 局 來 了 ， 結 局 來 了 ， 向 你 興 起 。 看 哪 ， 來 到 了 ！
終局到了，終局臨到了，它已經起來跟你作對。看哪，它臨到了！