Ezequiel 34:9 dalam 52 terjemahan
فلذلك ايها الرعاة اسمعوا كلام الرب.
Protož vy pastýři, slyšte slovo Hospodinovo:
Derfor, I Hyrder, hører Herrens Ord!
darum, ihr Hirten, höret das Wort Jehovas!
darum, ihr Hirten, höret das Wort Jehovas!
darum, ihr Hirten, vernehmt das Wort des HERRN!
so höret, ihr Hirten, das Wort des HERRN!
darum, ihr Hirten, vernehmt das Wort Jahwes!
δια τουτο, ακουσατε, ποιμενες, τον λογον του Κυριου·
διά τούτο, ακούσατε, ποιμένες, τον λόγον του Κυρίου·
therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
For this reason, O you keepers of the flock, give ear to the word of the Lord;
He who has not been tested, what does he know? A man with much experience will consider many things. And whoever has learned much will explain with understanding.
— therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah.
What doth he know, that hath not been tried? A man that hath much experience, shall think of many things: and he that hath learned many things, shall shew forth understanding.
Therefore, heare ye the word of the Lord, O ye shepherds.
Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
therefore, you shepherds, hear the word of the Lord:
Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;
therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word:
Therefore, O shepherds, hear a word of Jehovah:
pro tio, ho pasxtistoj, auxskultu la vorton de la Eternulo:
¿Qué sabe el que no ha sido probado? El varón experimentado en muchas cosas, será muy reflexivo; y el que ha aprendido mucho, discurrirá con prudencia.
Por tanto, o! pastores, oíd palabra de Jehová:
Por tanto, oh pastores, oid palabra de Jehová:
Sentähden, te paimenet, kuulkaat Herran sanaa:
Sentähden, te paimenet, kuulkaat Herran sanaa:
A cause de cela, pasteurs, écoutez la Parole de l’Éternel:
à cause de cela, ô pasteurs, écoutez la parole de l'Eternel:
C’est pourquoi Pasteurs, écoutez la parole de l’Eternel.
C’est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l’ Éternel!
इस कारण हे चरवाहो, यहोवा का वचन सुनो,
Ennekokáért, ti pásztorok, halljátok meg az Úr beszédét:
oleh karena itu, hai gembala-gembala, dengarlah firman TUHAN:"
perciò, ascoltate, o pastori, la parola dell’Eterno!
perciò, ascoltate, o pastori, la parola dell’Eterno!
그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
그러므로 너희 목자들아 여호와의 말씀을 들을지어다
derfor, I hyrder, hør Herrens ord!
difor, de hyrdingar, høyr Herrens ord!
Przetoż o pasterze! słuchajcie słowo Pańskiego.
portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:
Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:
Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR:
Portanto, pastores, ouvi a palavra de Yahweh:
de aceea, păstorilor, ascultaţi Cuvîntul Domnului!
за то, пастыри, выслушайте слово Господне.
därför, I herdar: Hören HERRENS ord:
Onun için, ey çobanlar, RAB'bin sözünü dinleyin.
vì cớ đó, hỡi kẻ chăn, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va:
所 以 你 們 這 些 牧 人 要 聽 耶 和 華 的 話 。
因此，你們這些作牧者的，要聽耶和華的話。