Bandingkan Terjemahan

لانه هكذا قال السيد الرب. سيف ملك بابل ياتي عليك.

Nebo takto praví Panovník Hospodin: Meč krále Babylonského přijde na tě.

Thi saa siger den Herre, Herre: Kongen af Babels Sværd skal komme over dig.

Denn so spricht der Herr, Jehova: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

Denn so spricht der Herr, Jehova: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

»Denn so hat Gott der HERR gesprochen: ›Das Schwert des Königs von Babylon soll über dich kommen!

Denn also spricht Gott, der HERR: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

Denn so spricht der Herr Jahwe: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

Διοτι ουτω λεγει Κυριος ο Θεος· Η ρομφαια του βασιλεως της Βαβυλωνος θελει ελθει επι σε.

Διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Η ρομφαία του βασιλέως της Βαβυλώνος θέλει ελθεί επί σε.

For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

For this is what the Lord has said: The sword of the king of Babylon will come on you.

If you have been asked twice, let your response be concise.

For thus saith the Lord Jehovah: The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

If thou be asked twice, let thy answer be short.

For thus sayth the Lord God, The sworde of the King of Babel shall come vpon thee.

For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

"For thus says the Lord God: 'The sword of the king of Babylon shall come on you.

For thus saith the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come upon thee.

For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.

For thus said the Lord Jehovah: A sword of the king of Babylon entereth thee,

CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:La glavo de la regxo de Babel venos sur vin.

Preguntado una y otra vez, reduce a pocas palabras tu respuesta.

Porque así dijo el Señor Jehová: La espada del rey de Babilonia te vendrá.

Porque así ha dicho el Señor Jehová: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.

Sillä näin sanoo Herra, Herra: Babelin kuninkaan miekka pitää sinuun sattuman.

Sillä näin sanoo Herra, Herra: Babelin kuninkaan miekka pitää sinuun sattuman.

Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi;

Car ainsi parle le Seigneur l'Eternel: L'épée du roi de Babel t'atteindra!

Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel: l’épée du Roi de Babylone viendra sur toi.

Car ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel: L’épée du roi de Babylone viendra sur toi.

क्योंकि पामेश्वर यहोवा यों कहता है, बाबुल के राजा की तलवार तुझ पर चलेगी।

Mert így szól az Úr Isten: A babiloni király fegyvere jön reád.

Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Pedang raja Babel akan datang atasmu."

Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: La spada del re di Babilonia ti sopraggiungerà.

Poiché così parla il Signore, l’Eterno: La spada del re di Babilonia ti piomberà addosso.

나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다

나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다

For så sier Herren, Israels Gud: Babels konges sverd skal komme over dig.

For so segjer Herren, Herren: Sverdet åt Babel-kongen skal koma yver deg.

Bo tak mówi panujący Pan: Miecz króla Babilońskiego przyjdzie na cię.

Pois assim diz o Senhor Deus: A espada do rei de Babilônia virá sobre ti.

Porque assim diz o Senhor DEUS: A espada do rei da Babilônia virá sobre ti.

Porque assim diz o Senhor DEUS: A espada do rei da Babilônia virá sobre ti.

Assim diz Yahweh Deus: 'A espada do rei da Babilônia virá contra ti.

Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Sabia împăratului Babilonului va veni peste tine.

Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.

Ty så säger Herren, HERREN: Den babyloniske konungens svärd skall komma över dig.

Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralı'nın kılıcı üzerine gelecek.

Thật vậy, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ xông vào trên ngươi.

主 耶 和 華 如 此 說 ： 巴 比 倫 王 的 刀 必 臨 到 你 。

“‘主耶和華這樣說：巴比倫王的刀必臨到你。