Bandingkan Terjemahan

فقلت عن البالية في الزنى الآن يزنون زنى معها وهي***.

A ačkoli jsem se domlouval na cizoložství té lotryně, a že oni jednak s jednou, jednak s druhou smilství provodí,

Og jeg sagde om hende, som var for gammel til Hor: Nu skal man til Gavns bole med hende, ja, med hende.

Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkräfteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben?

Da sprach ich von der durch Ehebruch Entkräfteten: Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Hurereien treiben?

Da dachte ich von der durch Ehebruch Entkräfteten: ›Wird sie, ja sie, jetzt noch ihre Unzucht treiben?‹

Da sprach ich: Wollen denn auch diese mit der alten Hure ihr Hurenwerk treiben?

Da sprach ich: Sollte die Verfallene noch immer Ehebruch treiben? Jetzt treibt man wirklich mit ihr noch Ehebruch?

Τοτε ειπα προς την καταγηρασασαν εν μοιχειαις, Τωρα καμνουσι πορνειας μετ' αυτης και αυτη μετ' εκεινων

Τότε είπα προς την καταγηράσασαν εν μοιχείαις, Τώρα κάμνουσι πορνείας μετ' αυτής και αυτή μετ' εκείνων

Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she with them.

Then I said ... now she will go on with her loose ways.

And I said of her that was old in adulteries, Will she now commit her fornications, even she.

Then I sayd vnto her, that was olde in adulteries, Now shall she and her fornications come to an end.

Then said I unto {her that was} old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she {with them}? {whoredoms...: Heb. her whoredoms}

Then I said of her who was old in adulteries, 'Now will they play the prostitute with her, and she with them.'

Then said I to [her that was] old in adulteries, Will they now commit lewd deeds with her, and she [with them]?

Then I said of her who was old in adulteries, Now they will play the prostitute with her, and she with them.

And I say of the worn-out one in adulteries, Now they commit her whoredoms--she also!

Mi diris pri la maljunigxinta en adultado:SXi alkutimigxis al la malcxastado kaj ne povas cxesi.

Y dije a la envejecida en adulterios: Ahora fenecerán sus fornicaciones, y ella.

Y dije á la envejecida en adulterios: Sus prostituciones cumplirán ellos ahora, y ella con ellos:

Mutta minä ajattelin: se on tottunut huoruuteen vanhuudesta, ei se taida lakata huoruudestansa.

Mutta minä ajattelin: se on tottunut huoruuteen vanhuudesta, ei se taida lakata huoruudestansa.

Et je dis, touchant celle qui avait vieilli dans l'adultère: Continueront-ils maintenant leurs impudicités avec elle, et elle avec eux?

Et je dis à cette femme usée dans les adultères: Va-t-elle maintenant continuer ses prostitutions... elle aussi?

Et j’ai dit touchant celle qui avait vieilli dans l’adultère: Maintenant ses impudicités prendront fin, et elle aussi.

Et j’ai dit de celle qui était usée par l’adultère: Maintenant commettra -t-elle ses prostitutions, elle aussi?

तब जो क्यभिचार करते करते बुढिय़ा हो गई थी, उसके विषय मैं बोल उठा, अब तो वे उसी के साथ व्यभिचार करेंगे।

És mondék: Még az elaggott is házasságot tör? most már paráznaságod fog paráználkodni, és úgy lőn.

Aku berkata: Apakah bunga yang layu ini masih melakukan perzinahan? Orang bersundal dengan dia, bahkan dengan dia."

Ed io ho detto di quella, invecchiata in adulterii: Ora fornicheranno essi con lei a suo modo.

E io ho detto di quella invecchiata negli adulteri: Anche ora commettono prostituzioni con lei!… proprio con lei!

내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다

내가 음행으로 쇠한 여인을 가리켜 말하노라 그가 그래도 그들과 피차 행음하는도다

Da sa jeg om den utslitte skjøge: Nu driver de rett hor med henne, ja med henne.

Då sagde eg um den utlivde skjøkja: «No fyrst driv dei ukjurskapen i det store med henne - ja, rett med henne.»

A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,

Então disse eu da envelhecida em adultérios: Agora deveras se contaminarão com ela e ela com eles.

Então eu disse à envelhecida em adultérios: Agora eles se prostituirão com ela, assim como ela faz.

Então eu disse à envelhecida em adultérios: Agora eles se prostituirão com ela, assim como ela faz.

Então, eu disse àquela que fora desgastada por adultério: 'Agora com ela serão sexualmente imorais, e ela com eles'.

Am zis atunci cu privire la curva cea bătrînă: ,,Şi acum îşi va urma ea oare curviile, şi tot vor mai veni la ea?``

Тогда сказал Я об одряхлевшей в прелюбодействе: теперь кончатся блудодеяния ее вместес нею.

Då sade jag: »Skall hon, den utlevade, få hålla i med att begå äktenskapsbrott? Skall man alltjämt få bedriva otukt med henne, då hon är en sådan?»

Fahişelikten yıpranmış kadın için, ‘Bırakın, fahişe olarak kullansınlar onu. Çünkü öyledir’ dedim.

Ta bèn phán về kẻ đã già trong sự tà dâm rằng: Bây giờ chúng sẽ gian dâm với nó, và nó với chúng.

我 論 這 行 淫 衰 老 的 婦 人 說 ： 現 在 人 還 要 與 他 行 淫 ， 他 也 要 與 人 行 淫 。

神必重罰兩個婦人“我論到這個因行淫而衰頹的婦人說：現在讓人與她行淫吧，因為她本來就是妓女。