Bandingkan Terjemahan

وكان اليّ كلام الرب قائلا.

V tom stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig saalunde:

Denn die Probe ist gemacht; und was? wenn sogar das verachtende Scepter nicht mehr sein wird spricht der Herr, Jehova. -

(H21:23) Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

denn die Probe ist gemacht! Aber wie, wenn die Rute selber (das Dreinhauen) verschmäht? Es soll nicht geschehen!« – lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.

(H21-23) ner erging das Wort des HERRN also an mich:

Denn Erprobung kommt, und wie wenn auch die verachtende Rute nicht sein wird, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

The word of Jehovah came unto me again, saying,

And the word of the Lord came to me again, saying,

A knowledgeable man will praise any wise word he hears, and he will apply it to himself. The self-indulgent man has heard it, and it displeases him, and so he casts it behind his back.

And the word of Jehovah came unto me, saying,

A man of sense will praise every wise word he shall hear, and will apply it to himself: the luxurious man hath heard it, and it shall displease him, and he will cast it behind his back.

The worde of the Lord came vnto mee againe, saying,

The word of the LORD came unto me again, saying,

The word of the Lord came to me again, saying,

The word of the LORD came to me again, saying,

Yahweh’s word came to me again, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

Cualquier palabra bien dicha que oyere el sabio, la celebrará, y se la aplicará a sí; la oirá el hombre dado a los deleites, y le desagradará, y la echará detrás de sí.

¶ Y fue palabra de Jehová a mí, diciendo:

Y fué á mí palabra de Jehova, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Puis la Parole de l’Éternel me fut adressée en ces termes:

Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Quand ce serait une épreuve, et que serait-ce? Si même cette épée qui dédaigne tout bois, était une verge, il n’en serait rien, dit le Seigneur l’Eternel.

Car l’épreuve [est faite]; et quoi?… si même le sceptre méprisant n’existe plus? dit le Seigneur, l’ Éternel.

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:

Lalu datanglah firman TUHAN kepadaku:"

(H21-23) La parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

(H21-23) E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Og Herrens ord kom til meg; han sagde:

Wtem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

De novo veio a mim a palavra de Senhor, dizendo:

E veio a mim a palavra de SENHOR, dizendo:

E veio a mim a palavra de SENHOR, dizendo:

A palavra de Yahweh veio a mim, mais uma vez, dizendo:

Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, – обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.

Och HERRENS ord kom till mig; han sade:

RAB bana şöyle seslendi:

(21:23) Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta như vầy:

耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說 ：

巴比倫王的刀耶和華的話又臨到我說：