Tiago 1:3 dalam 53 terjemahan
عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.
Vědouce, že zkušení víry vaší působí trpělivost.
vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;
da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt.
Gepriesen sei der Gott und Vater unsers Herrn Jesus Christus, der uns mit jedem Segen geistlicher Art, (der) in der Himmelswelt (vorhanden ist), in Christus gesegnet hat!
da ihr ja wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Geduld wirkt.
in der Erkenntnis, daß eure Glaubensprobe Ausdauer wirkt.
γνωριζοντες οτι η δοκιμασια της πιστεως σας εργαζεται υπομονην.
γνωρίζοντες ότι η δοκιμασία της πίστεώς σας εργάζεται υπομονήν.
knowing that the proving of your faith worketh patience.
Because you have the knowledge that the testing of your faith gives you the power of going on in hope;
remembering your work of faith, and hardship, and charity, and enduring hope, in our Lord Jesus Christ, before God our Father.
knowing that the proving of your faith works endurance.
Being mindful of the work of your faith and labour and charity: and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father.
Knowing that ye trying of your faith bringeth forth patience,
Knowing {this}, that the trying of your faith worketh patience.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience.
knowing that the testing of your faith produces endurance.
knowing that the proof of your faith doth work endurance,
sciante, ke la provado de via fido faras paciencon.
Nos acordamos ante Dios y Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de vuestra caridad, y de la paciencia de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo,
Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
Tietäen, että teidän uskonne koettelemus vaikuttaa kärsivällisyyden.
Näkyy myös minulle se hyväksi, sitte kuin minä alusta kaikki visusti tutkinut olen, että minä niitä järjestänsä sinulle kirjoittaisin, hyvä Teophilus:
Sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience.
Sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
en rappelant sans cesse devant notre Dieu et Père, les œuvres de votre foi, les sacrifices de votre charité et la constance de votre espérance en Jésus-Christ,
तो इसको पूरे आनन्द की बात समझो, यह जान कर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है।
Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.
sebab kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan."
sapendo che la prova della vostra fede produce pazienza.
sapendo che la prova della vostra fede produce costanza.
이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
da I vet at prøvelsen av eders tro virker tålmodighet;
etter di de veit at prøvingi av dykkar tru verkar tolmod!
Wiedząc, iż doświadczenie wiary waszej sprawuje cierpliwość;
sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;
sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
sabendo que a prova da vossa fé produz perseverança.
Sabei que a prova da vossa fé produz perseverança.
ca unii cari ştiţi că încercarea credinţei voastre lucrează răbdare.
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.
vì biết rằng sự thử thách đức tin anh em sanh ra sự nhịn nhục.
因 為 知 道 你 們 的 信 心 經 過 試 驗 ， 就 生 忍 耐 。
因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。