Bandingkan Terjemahan

وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود.

A měly vlasy jako vlasy ženské, a zubové jejich byli jako lvů.

og de havde Haar som Kvinders Haar, og deres Tænder vare som Løvers,

und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.

und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.

Und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie Löwenzähne.

und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie Löwenzähne,

Και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων, και οι οδοντες αυτων ησαν ως λεοντων,

Και είχον τρίχας ως τρίχας γυναικών, και οι οδόντες αυτών ήσαν ως λεόντων,

And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

And they had hair like the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

and they had hair as women's hair, and their teeth were as of lions,

And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.

And they had hair as the hair of women, and their teeth were as {the teeth} of lions.

They had hair like women's hair, and their teeth were like those of lions.

And they had heare as the heare of wemen. And their tethe were as the tethe of lyons.

And they had hair as the hair of women, and their teeth were as [the teeth] of lions.

They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

and they had hair as hair of women, and their teeth were as those of lions,

Kaj ili havis harojn kiel haroj de virinoj, kaj iliaj dentoj estis kiel de leonoj.

Y tenían cabellos como cabellos de mujeres; y sus dientes eran como dientes de leones.

Y tenían cabellos como cabellos de mujeres: y sus dientes eran como dientes de leones.

Ja heillä olivat hiukset, ja heidän hampaansa olivat niinkuin jalopeuran.

Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

Et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femme, et leurs dents étaient comme des dents de lion.

Et elles avaient les cheveux comme des cheveux de femmes; et leurs dents étaient comme des dents de lions.

et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme [des dents] de lions;

और उन के बाल स्त्रियों के से, और दांत सिहों के से थे।

És olyan hajuk vala, mint az asszonyok haja; és fogaik olyanok valának, mint az oroszlánoknak.

dan rambut mereka sama seperti rambut perempuan dan gigi mereka sama seperti gigi singa,"

Ed avean capelli, come capelli di donne: e i lor denti erano come denti di leoni.

E aveano dei capelli come capelli di donne, e i denti eran come denti di leoni.

또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이는 사자의 이 같으며

또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이는 사자의 이 같으며

Og de hadde hår som kvinnehår, og deres tenner var som løvetenner,

Og dei hadde hår som kvendehår, og tennerne deira var som løvetenner.

I miały włosy jako włosy niewieście, a zęby ich były jako lwie;

Tinham cabelos como cabelos de mulheres, e os seus dentes eram como os de leões.

E tinham cabelos como cabelos de mulheres; e seus dentes eram como os de leões.

E tinham cabelos como cabelos de mulheres; e seus dentes eram como os de leões.

E eles tinham cabelos como cabelos de mulheres, e seus dentes eram como dentes de leões;

Aveau părul ca părul de femeie, şi dinţii lor erau ca dinţii de lei.

и волосы у ней – как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов.

Saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.

nó có tóc giống tóc đờn bà, và răng nó như răng sư tử.

頭 髮 像 女 人 的 頭 髮 ， 牙 齒 像 獅 子 的 牙 齒 。

牠們的頭髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙齒；