Bandingkan Terjemahan

ومات ثلث الخلائق التي في البحر التي لها حياة وأهلك ثلث السفن

A zemřel v moři třetí díl stvoření těch, kteráž měla duši, a třetí díl lodí zhynul.

Og Tredjedelen af de Skabninger i Havet, som havde Liv, døde; og Tredjedelen af Skibene blev ødelagt.

Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.

und der dritte Teil der Geschöpfe im Meer, welche Seelen haben, starb, und der dritte Teil der Schiffe ging zugrunde.

und es starb das Drittel der Geschöpfe im Meere, die da Seelen haben, und das Drittel der Schiffe ward zerstört.

και απεθανε το τριτον των εμψυχων κτισματων των εν τη θαλασση και το τριτον των πλοιων διεφθαρη.

και απέθανε το τρίτον των εμψύχων κτισμάτων των εν τη θαλάσση και το τρίτον των πλοίων διεφθάρη.

and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.

And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.

and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed.

And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

and the thyrde parte of the creatures which had lyfe dyed and the thyrde part of shippes were destroyed.

And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.

and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

and die did the third of the creatures that are in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.

kaj mortis triono de la kreitajxoj en la maro, kiuj havis vivon; kaj triono de la sxipoj pereis.

Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida, y la tercera parte de los navíos fue destruida.

Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.

Ja kolmas osa elävistä luontokappaleista meressä kuoli ja kolmas osa haaksista hukkui.

Et la troisième partie des créatures qui étaient dans la mer, et qui avaient vie, mourut; et la troisième partie des navires périt.

et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut; et le tiers des navires périt.

Et la troisième partie des créatures vivantes qui étaient en la mer, mourut; et la troisième partie des navires périt.

et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit.

और समुद्र की एक तिहाई सृजी हुई वस्तुएं जो सजीव थीं मर गई, और एक तिहाई जहाज नाश हो गया॥

És meghala a tengerben lévő teremtett állatoknak harmadrésze, a melyekben élet vala; és a hajóknak harmadrésze elvesze.

dan matilah sepertiga dari segala makhluk yang bernyawa di dalam laut dan binasalah sepertiga dari semua kapal."

e la terza parte delle creature che son nel mare, le quali hanno vita, morì; e la terza parte delle navi perì.

e la terza parte delle creature viventi che erano nel mare morì, e la terza parte delle navi perì.

바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라

바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨어지더라

og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skibene blev ødelagt.

Og so døydde tridjeparten av dei skapningar i havet som hadde liv, og tridjeparten av skipi gjekk under.

I pozdychała w morzu trzecia część rzeczy stworzonych, które miały duszę i trzecia część okrętów zginęła.

E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.

E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e a terça parte das embarcações foi destruída.

E morreu a terça parte das criaturas que tinham vida no mar; e a terça parte das embarcações foi destruída.

e a terça parte dos seres vivos no mar morreu, e a terça parte das embarcações foi destruída.

şi a treia parte din făpturile, cari erau în mare şi aveau viaţă, au murit; şi a treia parte din corăbii au pierit.

и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.

Denizdeki yaratıkların üçte biri öldü, gemilerin üçte biri yok oldu.

một phần ba sanh vật trong biển chết hết, và một phần ba tàu bè cũng bị hủy hết.

海 中 的 活 物 死 了 三 分 之 一 ， 船 隻 也 壞 了 三 分 之 一 。

海裡受造的活物死了三分之一，船隻也毀壞了三分之一。