Apocalipse 21:7 dalam 47 terjemahan
من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا.
Kdož svítězí, obdržíť dědičně všecko, a buduť jemu Bohem, a on mi bude synem.
Den, som sejrer, skal arve dette, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min Søn.
Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
Wer überwindet, wird dieses ererben, und ich werde ihm Gott sein, und er wird mir Sohn sein.
Wer überwindet, wird solches ererben, und ich werde sein Gott sein, und er wird mein Sohn sein.
Der Sieger soll es ererben, und ich will ihm Gott sein und er soll mir Sohn sein.
Ο νικων θελει κληρονομησει τα παντα, και θελω εισθαι εις αυτον Θεος και αυτος θελει εισθαι εις εμε υιος.
Ο νικών θέλει κληρονομήσει τα πάντα, και θέλω είσθαι εις αυτόν Θεός και αυτός θέλει είσθαι εις εμέ υιός.
He that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.
He who overcomes will have these things for his heritage; and I will be his God, and he will be my son.
He that overcomes shall inherit these things, and I will be to himGod, and he shall be to me son.
He that ouercommeth, shall inherit all things, and I will be his God, and he shall be my sonne.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son. {all things: or, these things}
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.
He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
he who is overcoming shall inherit all things, and I will be to him--a God, and he shall be to me--the son,
La venkanto heredos cxion; kaj Mi estos por li Dio, kaj li estos por Mi filo.
El que venciere, heredará todas las cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
El que venciere, poseerá todas las cosas; y yo seré su Dios, y él será mi hijo.
Joka voittaa, sen pitää kaikki nämät perimän, ja minä olen hänen Jumalansa, ja hänen pitää oleman minun poikani.
Celui qui vaincra, héritera toutes choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
Celui qui vaincra, héritera ces choses; et je serai son Dieu, et il sera mon fils.
Celui qui vaincra, héritera toutes choses; et je lui serai Dieu, et il me sera fils.
Celui qui vaincra héritera de ces choses, et je lui serai Dieu, et lui me sera fils.
जो जय पाए, वही इन वस्तुओं का वारिस होगा; और मैं उसका परमेश्वर होऊंगा, और वह मेरा पुत्र होगा।
A ki győz, örökségül nyer mindent; és annak Istene leszek, és az fiam lesz nékem.
Barangsiapa menang, ia akan memperoleh semuanya ini, dan Aku akan menjadi Allahnya dan ia akan menjadi anak-Ku."
Chi vince, erederà queste cose; ed io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo.
Chi vince erediterà queste cose; e io gli sarò Dio, ed egli mi sarà figliuolo;
이기는 자는 이것들을 유업으로 얻으리라 나는 저의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라
이기는 자는 이것들을 유업으로 얻으리라 나는 저의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라
Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
Den som sigrar, skal erva alle ting, og eg vil vera hans Gud, og han skal vera min son.
Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę mu Bogiem, a on mi będzie synem.
Aquele que vencer herdará estas coisas; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.
Quem vencer herdará todas as coisas; e eu serei Deus dele, e ele será meu filho.
Quem vencer herdará todas as coisas; e eu serei Deus dele, e ele será meu filho.
O que conquistar herdará essas coisas, e Eu serei seu Deus, e ele será Meu filho.
Cel ce va birui, va moşteni aceste lucruri. Eu voi fi Dumnezeul lui, şi el va fi fiul Meu.
Побеждающий наследует все, и буду ему Богом, и он будет Мне сыном.
Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.
Kẻ nào thắng sẽ được những sự ấy làm cơ nghiệp, ta sẽ làm Ðức Chúa Trời người và người sẽ làm con ta.
得 勝 的 ， 必 承 受 這 些 為 業 ： 我 要 作 他 的 神 ， 他 要 作 我 的 兒 子 。
得勝的，必要承受這些福分。我要作他的 神，他要作我的兒子。