Bandingkan Terjemahan

واحفظ وصايا الرب الهك لتسلك في طرقه وتتّقيه.

A ostříhej přikázaní Hospodina Boha svého, chodě po cestách jeho, a boje se jeho.

Saa hold Herren din Guds Bud, at du vandrer i hans Veje og frygter ham.

Und beobachte die Gebote Jehovas, deines Gottes, um auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.

Und beobachte die Gebote Jehovas, deines Gottes, um auf seinen Wegen zu wandeln und ihn zu fürchten.

und befolge die Gebote des HERRN, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest.«

Und beobachte die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest;

und befolge die Gebote Jahwes, deines Gottes, indem du auf seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest.

Δια τουτο θελεις φυλαττει τας εντολας Κυριου του Θεου σου, δια να περιπατης εις τας οδους αυτου και να φοβησαι αυτον.

Διά τούτο θέλεις φυλάττει τας εντολάς Κυρίου του Θεού σου, διά να περιπατής εις τας οδούς αυτού και να φοβήσαι αυτόν.

And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

Then keep the orders of the Lord your God, fearing him and walking in his ways.

So may you keep the commandments of the Lord your God, and walk in his ways, and fear him.

and thou shalt keep the commandments of Jehovah thyGod, to walk in his ways, and to fear him.

That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.

Therefore shalt thou keepe the commandements of the Lord thy God, that thou mayest walke in his wayes, and feare him.

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

You shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in his ways, and to fear him.

Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

and thou hast kept the commands of Jehovah thy God, to walk in His ways, and to fear Him.

Observu do la ordonojn de la Eternulo, via Dio, irante laux Liaj vojoj kaj timante Lin.

Guarda, por tanto, los mandamientos de Yahvé, tu Dios, marchando por sus caminos y temiéndole.

¶ Guardarás pues los mandamientos de Jehová tu Dios andando en sus caminos, y temiéndole.

Guardarás, pues, los mandamientos de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y temiéndolo.

Ja pidä Herran sinun Jumalas käskyt vaeltaakses hänen tiellänsä ja peljätäkses häntä.

Ja pidä Herran sinun Jumalas käskyt vaeltaakses hänen tiellänsä ja peljätäkses häntä.

Garde les commandements de l'Éternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre;

Et tu garderas les commandements de l'Eternel ton Dieu en marchant dans ses voies et en le craignant.

Et garde les commandements de l’Eternel ton Dieu, pour marcher dans ses voies, et pour le craindre.

et garde les commandements de l’ Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

et que tu observes les commandements de Yahweh, ton Dieu, en marchant dans ses voies et en le craignant.

इसलिये अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञाओं का पालन करते हुए उसके मार्गों पर चलना, और उसका भय मानते रहना।

És őrizd meg az Úrnak, a te Istenednek parancsolatait, hogy az ő útján járj, és őt féljed.

Oleh sebab itu haruslah engkau berpegang pada perintah TUHAN, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya dan dengan takut akan Dia."

E osserva i comandamenti del Signore Iddio tuo, per camminar nelle sue vie, e per temerlo.

E osserva i comandamenti dell’Eterno, dell’Iddio tuo, camminando nelle sue vie e temendolo;

네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 도를 행하며 그를 경외할지니라 !

네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 도를 행하며 그를 경외할지니라

og hold Herrens, din Guds bud, så du vandrer på hans veier og frykter ham!

Haldt då bodi åt Herren, din Gud! Gakk på hans vegar, og hav age for honom!

A przestrzegaj przykazań Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i bał się go.

E guardarás os mandamentos de Senhor teu Deus, para andares nos seus caminhos, e para o temeres.

Guardarás, pois, os mandamentos do SENHOR teu Deus, andando em seus caminhos, e temendo-o.

Guardarás, pois, os mandamentos do SENHOR teu Deus, andando em seus caminhos, e temendo-o.

Guarda os mandamentos de Yahweh, teu Deus, para andares em Seus caminhos e O honrares.

Să păzeşti poruncile Domnului, Dumnezeului tău, ca să umbli în căile Lui, şi să te temi de El.

Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.

och du skall hålla HERRENS, din Guds, bud, så att du vandrar på hans vägar och fruktar honom.

“Onun için, Tanrınız RAB'bin buyruklarına uyun. Yollarında yürüyün, O'ndan korkun.

Hãy kính sợ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, gìn giữ những điều răn của Ngài, đi theo các đường lối Ngài;

你 要 謹 守 耶 和 華 ─ 你 神 的 誡 命 ， 遵 行 他 的 道 ， 敬 畏 他 。

所以你要謹守耶和華你的　神的誡命，遵行他的道路，敬畏他。