Deuteronômio 5:4 dalam 53 terjemahan
وجها لوجه تكلم الرب معنا في الجبل من وسط النار.
Tváří v tvář mluvil Hospodin s vámi na té hoře z prostředku ohně,
Herren talede med eder Ansigt til Ansigt paa Bjerget midt ud af Ilden.
Von Angesicht zu Angesicht hat Jehova auf dem Berge, mitten aus dem Feuer, mit euch geredet-
Von Angesicht zu Angesicht hat Jehova auf dem Berge, mitten aus dem Feuer, mit euch geredet-
Von Angesicht zu Angesicht hat der HERR auf dem Berge aus dem Feuer heraus mit euch geredet,
Von Angesicht zu Angesicht hat der HERR auf dem Berge aus dem Feuer heraus mit euch geredet.
Jahwe redete mit euch auf dem Berge von Angesicht zu Angesicht aus dem Feuer;
Προσωπον προς προσωπον ελαλησε Κυριος με σας εις το ορος εκ μεσου του πυρος,
Πρόσωπον προς πρόσωπον ελάλησε Κύριος με σας εις το όρος εκ μέσου του πυρός,
Jehovah spake with you face to face in the mount out of the midst of the fire
The word of the Lord came to you face to face on the mountain, out of the heart of the fire,
He spoke to us face to face on the mountain, from the midst of fire.
Face to face on the mountain from the midst of the fire Jehovah spoke with you
He spoke to us face to face in the mount out of the midst of fire.
The Lord talked with you face to face in the Mount, out of the middes of the fire.
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
The Lord spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
The LORD talked with you face to face on the mount, from the midst of the fire,
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
Face to face hath Jehovah spoken with you, in the mount, out of the midst of the fire;
Vizagxon kontraux vizagxo la Eternulo parolis kun vi sur la monto el meze de la fajro;
Cara a cara habló Yahvé con vosotros en el monte, desde en medio del fuego,
Cara a cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego;
Cara á cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego,
Herra puhui kasvoista kasvoihin teidän kanssanne vuorella, tulen keskeltä.
Herra puhui kasvoista kasvoihin teidän kanssanne vuorella, tulen keskeltä.
L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
L'Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu,
L’Eternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
L’ Éternel vous parla face à face, sur la montagne, du milieu du feu
Yahweh vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu,
यहोवा ने उस पर्वत पर आग के बीच में से तुम लोगों से आम्हने साम्हने बातें की;
Színről színre szólott veletek az Úr a hegyen, a tűz közepéből.
TUHAN telah bicara dengan berhadapan muka dengan kamu di gunung dan di tengah-tengah api--"
Il Signore parlò con voi a faccia a faccia, sul monte, di mezzo al fuoco,
L’Eterno vi parlò faccia a faccia sul monte, di mezzo al fuoco.
여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매
여호와께서 산 위 불 가운데서 너희와 대면하여 말씀하시매
Åsyn til åsyn talte Herren med eder på fjellet midt ut av ilden.
Åsyn mot åsyn tala Herren med dykk på fjellet midt utor elden.
Twarzą w twarz mówił Pan z wami na górze, z pośrodku ognia,
Face a face falou o Senhor conosco no monte, do meio o fogo
Face a face falou o SENHOR convosco no monte do meio do fogo,
Face a face falou o SENHOR convosco no monte do meio do fogo,
Yahweh falou convosco face a face no monte, do meio do fogo
Domnul v'a vorbit faţă în faţă pe munte, din mijlocul focului.
Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня;
Ansikte mot ansikte talade HERREN till eder på berget ur elden.
RAB dağda ateşin içinden sizinle yüz yüze konuştu.
Ðức Giê-hô-va tại trên núi từ giữa lửa, đã đối diện phán cùng các ngươi.
耶 和 華 在 山 上 ， 從 火 中 ， 面 對 面 與 你 們 說 話 ─
耶和華在山上，從火中，面對面的與你們說話。