Bandingkan Terjemahan

حينئذ افرز موسى ثلاث مدن في عبر الاردن نحو شروق الشمس

Tehdy oddělil Mojžíš tři města před Jordánem k východu slunce,

Da fraskilte Mose tre Stæder paa denne Side Jordanen, imod Solens Opgang,

Damals sonderte Mose drei Städte ab diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang,

Damals sonderte Mose drei Städte ab diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang,

Damals sonderte Mose im Ostjordanlande drei Städte aus,

Damals sonderte Mose drei Städte aus, diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne,

Damals sonderte Mose in dem jenseits des Jordan gegen Sonnenaufgang gelegenen Gebiete drei Städte aus,

Τοτε ο Μωυσης εξεχωρισε τρεις πολεις εντευθεν του Ιορδανου προς ανατολας ηλιου·

Τότε ο Μωϋσής εξεχώρισε τρεις πόλεις εντεύθεν του Ιορδάνου προς ανατολάς ηλίου·

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrising;

Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

Then Moses set aside three cities, across the Jordan toward the eastern region,

Then Moses separated three cities on this side the Jordan toward the sun-rising,

Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,

Then Moses separated three cities on this side of Iorden toward the sunne rising:

Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

Then Moses set apart three cities on the side of Jordan, towards the sun-rising;

Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise;

Then Moses separateth three cities beyond the Jordan, towards the sun-rising,

Tiam Moseo apartigis tri urbojn transe de Jordan, sur la flanko de sunlevigxo,

Entonces Moisés destinó tres ciudades del otro lado del Jordán, al oriente,

¶ Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

Silloin eroitti Moses kolme kaupunkia, sillä puolella Jordania auringon nousemisen puoleen,

Silloin eroitti Moses kolme kaupunkia, sillä puolella Jordania auringon nousemisen puoleen,

Alors Moïse sépara trois villes au delà du Jourdain, vers le soleil levant,

Alors Moïse sépara trois villes au-delà du Jourdain, vers le soleil levant,

Alors Moïse sépara trois villes au deçà du Jourdain vers le soleil levant;

*Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

Alors Moïse mit à part trois villes de l'autre côté du Jourdain, à l'orient,

तब मूसा ने यरदन के पार पूर्व की ओर तीन नगर अलग किए,

Akkor választa Mózes három várost a Jordánon túl napkelet felé;

Lalu Musa mengkhususkan tiga kota di seberang sungai Yordan, di sebelah timur,"

ALLORA Mosè mise da parte di qua dal Giordano, verso il sol levante, tre città,

Allora Mosè appartò tre città di là dal Giordano, verso oriente,

오늘 내가 네게 명하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 ! 너와 네 후손이 복을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라

때에 모세가 요단 이편 해 돋는 편에서 세 성읍을 구별하였으니

På den tid skilte Moses ut tre byer på hin side Jordan, på østsiden,

Den gongen skilde Moses ut tri byar austanfor Jordan,

Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Então Moisés separou três cidades além do Jordão, para o nascente,

Então separou Moisés três cidades desta parte do Jordão ao oriente,

Então separou Moisés três cidades desta parte do Jordão ao oriente,

Então, Moisés selecionou três cidades do lado leste do rio Jordão,

Atunci Moise a ales trei cetăţi dincoace de Iordan, la răsărit,

Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана на восток солнца,

Vid denna tid avskilde Mose tre städer på andra sidan Jordan, på östra sidan,

Bundan sonra Musa Şeria Irmağı'nın doğusunda üç kent ayırdı.

Môi-se bèn biệt ra ba cái thành ở bên kia sông Giô-đanh, về hướng mặt trời mọc,

那 時 ， 摩 西 在 約 但 河 東 ， 向 日 出 之 地 ， 分 定 三 座 城 ，

約旦河東之避難城那時，摩西在約旦河東，日出的方向，把三座城分別出來，