Bandingkan Terjemahan

وهذه هي البركة التي بارك بها موسى رجل الله بني اسرائيل قبل موته

Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí,

Og denne er den Velsignelse, med hvilken Mose den Guds Mand velsignede Israels Børn, førend han døde.

Und dies ist der Segen, womit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat. Und er sprach:

Und dies ist der Segen, womit Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat. Und er sprach:

Dies ist der Segen, den Mose, der Mann Gottes, über die Israeliten vor seinem Tode ausgesprochen hat.

Dies ist der Segen, mit welchem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israel vor seinem Tode gesegnet hat.

Dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Israeliten vor seinem Tode gesegnet hat.

Και αυτη ειναι η ευλογια, την οποιαν ηυλογησε Μωυσης ο ανθρωπος του Θεου τους υιους Ισραηλ, προ της τελευτης αυτου·

Και αύτη είναι η ευλογία, την οποίαν ηυλόγησε Μωϋσής ο άνθρωπος του Θεού τους υιούς Ισραήλ, προ της τελευτής αυτού·

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Now this is the blessing which Moses, the man of God, gave to the children of Israel before his death.

This is the blessing, with which Moses, the man of God, blessed the sons of Israel before his death.

And this is the blessing, wherewith Moses the man ofGod blessed the children of Israel before his death.

This is the blessing, wherewith the man of God, Moses, blessed the children of Israel, before his death.

Nowe this is the blessing wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death, and said,

And this {is} the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this [is] the with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death,

Kaj jen estas la beno, per kiu benis Moseo, la Dia homo, la Izraelidojn antaux sia morto.

Esta es la bendición que Moisés varón de Dios, antes de morir, dio a los hijos de Israel.

Y esta es la bendición con la cual Moisés, varón de Dios, bendijo a los hijos de Israel antes que muriese;

Y ESTA es la bendición con la cual bendijo Moisés varón de Dios á los hijos de Israel, antes que muriese.

Ja tämä on siunaus, jolla Moses Jumalan mies siunasi Israelin lapsia ennen kuolemaansa,

Ja tämä on siunaus, jolla Moses Jumalan mies siunasi Israelin lapsia ennen kuolemaansa,

Or voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant sa mort.

Et voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël avant de mourir.

Or c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant sa mort.

*Et c’est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d’Israël, avant sa mort.

Voici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les enfants d'Israël, avant de mourir.

जो आशीर्वाद परमेश्वर के जन मूसा ने अपनी मृत्यु से पहिले इस्राएलियों को दिया वह यह है॥

Ez pedig az áldás, a melylyel megáldá Mózes, az Istennek embere, Izráel fiait az ő halála előtt.

Inilah berkat yang diberikan Musa, abdi Allah itu, kepada orang Israel sebelum ia mati."

OR quest’è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d’Israele, avanti la sua morte.

Or questa è la benedizione con la quale Mosè, uomo di Dio, benedisse i figliuoli d’Israele, prima di morire.

하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라

하나님의 사람 모세가 죽기 전에 이스라엘 자손을 위하여 축복함이 이러하니라

Dette er den velsignelse som Moses, den Guds mann, lyste over Israels barn før sin død.

Dette er den velsigningi som gudsmannen Moses lyste yver Israels-sønerne fyrr han døydde.

A toć jest błogosławieństwo, którem błogosławił Mojżesz, mąż Boży, synom Izraelskim przed śmiercią swoją.

Esta é a bênção com que Moisés, homem de Deus, abençoou os filhos de Israel antes da sua morte.

E esta é a bênção com a qual abençoou Moisés homem de Deus aos filhos de Israel, antes que morresse.

E esta é a bênção com a qual abençoou Moisés homem de Deus aos filhos de Israel, antes que morresse.

Esta é a benção com a qual Moisés, o homem de Deus, abençoou o povo de Israel antes de sua morte.

Iată binecuvîntarea cu care Moise, omul lui Dumnezeu, a binecuvîntat pe copiii lui Israel, înainte de moartea lui.

Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.

Och detta är den välsignelse gudsmannen Mose gav Israels barn före sin död;

Tanrı adamı Musa, ölümünden önce İsrailliler'i kutsadı.

Vả, nầy là lời chúc phước mà Môi-se, người của Ðức Chúa Trời, chúc cho dân Y-sơ-ra-ên, trước khi qua đời.

以 下 是 神 人 摩 西 在 未 死 之 先 為 以 色 列 人 所 祝 的 福 ：

摩西祝福以色列各支派這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。