Bandingkan Terjemahan

لا تخافوا منهم لان الرب الهكم هو المحارب عنكم

Nebojtež se jich, nebo Hospodin Bůh váš, onť jest, kterýž bojuje za vás.

Frygter ikke for dem; thi Herren eders Gud, han er den, som strider for eder.

Fürchtet sie nicht! denn Jehova, euer Gott, er ist es, der für euch streitet.

Fürchtet sie nicht! Denn Jehova, euer Gott, er ist es, der für euch streitet.

Fürchtet euch nicht vor ihnen! Denn der HERR, euer Gott, wird selbst für euch streiten.‹«

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch!

Du brauchst sie nicht zu fürchten; denn Jahwe, euer Gott, ist es, der für euch streitet.

δεν θελετε φοβηθη αυτους· διοτι Κυριος ο Θεος σας αυτος θελει πολεμησει υπερ υμων.

δεν θέλετε φοβηθή αυτούς· διότι Κύριος ο Θεός σας αυτός θέλει πολεμήσει υπέρ υμών.

Ye shall not fear them; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you.

Have no fear of them, for the Lord your God will be fighting for you.

You should not fear them. For the Lord your God will fight on your behalf.’

Ye shall not fear them; for Jehovah yourGod, he will fight for you.

Fear them not: for the Lord your God will fight for you.

Ye shall not feare them: for the Lord your God, he shall fight for you.

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

You shall not fear them; for the Lord your God, he it is who fights for you."

Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

You shall not fear them; for Yahweh your God himself fights for you.”

fear them not, for Jehovah your God, He is fighting for you.

Ne timu ilin; cxar la Eternulo, via Dio, batalas por vi.

No los temáis, porque Yahvé, vuestro Dios, es quien pelea por vosotros.’

No los temáis, que Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros.

No los temáis; que Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros.

Älkäät heitä peljätkö; sillä Herra teidän Jumalanne itse sotii teidän edestänne.

Älkäät heitä peljätkö; sillä Herra teidän Jumalanne itse sotii teidän edestänne.

Ne les craignez point; car l'Éternel votre Dieu combat lui-même pour vous.

Vous ne les craindrez pas, car l'Eternel, votre Dieu, combat lui-même pour vous.

Ne les craignez point; car l’Eternel votre Dieu combat lui-même pour vous.

Ne les craignez pas; car l’ Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

Ne les craignez point; car Yahweh, votre Dieu, combat lui-même pour vous. »

उन से न डरना; क्योंकि जो तुम्हारी ओर से लड़ने वाला है वह तुम्हारा परमेश्वर यहोवा है॥

Ne féljetek tőlök, mert az Úr, a ti Istenetek, maga hadakozik ti érettetek!

Janganlah takut kepada mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berperang untukmu."

Non temete di loro; perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che combatte per voi.

Non li temete, poiché l’Eterno, il vostro Dio, è quegli che combatte per voi".

너희는 그들을 두려워하지 말라 ! 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 ! 하였노라

너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라

I skal ikke være redde for dem; for Herren eders Gud vil selv stride for eder.

De tarv ikkje ræddast deim; for Herren, dykkar Gud, vil sjølv strida for dykk.»

Nie bójcież się ich, ponieważ Pan, Bóg wasz, jest, który walczy za was.

Não tenhais medo deles, porque o Senhor vosso Deus é o que peleja por nós.

Não os temais; que o SENHOR vosso Deus, ele é o que luta por vós.

Não os temais; que o SENHOR vosso Deus, ele é o que luta por vós.

Não os temas, pois Yahweh, teu Deus, é quem pelejará por ti'.

Nu te teme de ei; căci Domnul, Dumnezeul vostru, va lupta El însuş pentru voi.``

не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.

Frukten icke för dem, ty HERREN, eder Gud, skall själv strida för eder.»

Onlardan korkmayın! Tanrınız RAB sizin için savaşacak.’

Ðừng sợ các nước đó, vì chính Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi tranh chiến cho các ngươi.

你 不 要 怕 他 們 ， 因 那 為 你 爭 戰 的 是 耶 和 華 ─ 你 的 神 。

你們不要怕他們，因為耶和華你們的　神要為你們作戰。’