Bandingkan Terjemahan

امرّ في ارضك. اسلك الطريق الطريق. لا اميل يمينا ولا شمالا.

Nechť projdu skrze zemi tvou, přímo cestou půjdu, neuchýlím se ani na pravo ani na levo.

Jeg vil drage igennem dit Land, jeg vil blot gaa paa Vejen, jeg vil ikke vige til den højre eller venstre Side.

Laß mich durch dein Land ziehen! nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen;

Laß mich durch dein Land ziehen! Nur auf der Straße will ich gehen, ich will weder zur Rechten noch zur Linken weichen;

›Laß mich durch dein Land hindurchziehen! ich will überall auf der Landstraße bleiben und weder nach rechts noch nach links davon abweichen.

Ich will durch dein Land ziehen und will dabei der Straße folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

Ich wünsche dein Land zu durchziehen, will aber immerfort nur auf der Straße bleiben, ohne zur Rechten oder zur Linken abzubiegen.

Ας περασω δια της γης σου· κατ' ευθειαν δια της οδου θελω περασει δεν θελω κλινει δεξια η αριστερα·

Ας περάσω διά της γης σου· κατ' ευθείαν διά της οδού θέλω περάσει δεν θέλω κλίνει δεξιά ή αριστερά·

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

‘We will cross through your land. We will advance by the public way. We will not turn aside, neither to the right, nor to the left.

Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.

We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

"Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will neither turn to the right hand nor to the left.

“Let me pass through your land. I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

Let me pass over through thy land; in the several ways I go; I turn not aside--right or left--

Mi dezirus iri tra via lando; mi iros nur laux la vojo, mi ne forflankigxos dekstren nek maldekstren;

‘Quiero pasar por tu tierra, yendo tan solo por el camino, sin apartarme ni a la diestra ni a la izquierda.

Pasaré por tu tierra, por el camino, por el camino iré, no me apartaré a diestra ni a siniestra.

Pasaré por tu tierra por el camino: por el camino iré, sin apartarme á diestra ni á siniestra:

Minä tahdon vaeltaa sinun maakuntais lävitse, ja niinkuin tie antaa, niin minä vaellan: en minä oikialle puolelle enkä vasemmalle poikkee.

Minä tahdon vaeltaa sinun maakuntais lävitse, ja niinkuin tie antaa, niin minä vaellan: en minä oikialle puolelle enkä vasemmalle poikkee.

Permets que je passe par ton pays; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche;

Je voudrais passer par ton pays. Je suivrai le grand chemin, sans me détourner à droite ou à gauche.

Que je passe par ton pays et j’irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche.

Je passerai par ton pays; j’irai seulement par le chemin, je ne m’écarterai ni à droite ni à gauche.

« Que je puisse passer par ton pays; je suivrai le grand chemin, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

कि मुझे अपने देश में से हो कर जाने दे; मैं राजपथ पर चला जाऊँगा, और दाहिने और बांए हाथ न मुड़ूँगा।

Hadd menjek át a te földeden! Útról-útra megyek, nem térek le se jobbra, se balra.

Izinkanlah aku berjalan melalui negerimu. Aku akan tetap berjalan mengikuti jalan raya, dengan tidak menyimpang ke kanan atau ke kiri."

Lascia che io passi per lo tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza rivolgermi nè a destra nè a sinistra.

"Lasciami passare per il tuo paese; io camminerò per la strada maestra, senza volgermi né a destra né a sinistra.

내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를

나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라

La mig få dra gjennem ditt land! Jeg vil holde mig på veien, jeg vil ikke vike av, hverken til høire eller til venstre.

«Lat meg få fara gjenom landet ditt! Eg skal halda meg på vegen, og ikkje taka utav honom, korkje til høgre eller vinstre.

Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.

Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.

Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda:

Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda:

'Deixa-me passar por tua terra. Irei somente pela estrada, não irei nem para direita e nem para a esquerda.

,,Lasă-mă să trec prin ţara ta; voi ţinea drumul mare, fără să mă abat nici la dreapta nici la stînga.

позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

»Låt mig tåga genom ditt land. Raka vägen skall gå, utan att vika av vare sig till höger eller till vänster.

‘İzin ver, ülkenden geçelim. Dosdoğru ana yoldan, sağa sola sapmadan geçeceğiz.

Xin cho phép tôi đi ngang qua xứ vua; tôi đi theo đường cái luôn luôn, không xây qua bên hữu hay bên tả.

求 你 容 我 從 你 的 地 經 過 ， 只 走 大 道 ， 不 偏 左 右 。

‘求你讓我從你的地經過；我只走大道，不偏左也不偏右。