Bandingkan Terjemahan

هم ايضا يحسبون رفائيين كالعناقيين لكن الموآبيين يدعونهم إيميين.

Oni také za obry držáni byli jako Enakim, ale Moábští říkali jim Emim.

De holdtes og for Kæmper ligesom Anakiterne, og Moabiterne kaldte dem Emiter.

Auch sie werden für Riesen gehalten, wie die Enakim; und die Moabiter nennen sie Emim.

Auch sie werden für Riesen gehalten, wie die Enakim; und die Moabiter nennen sie Emim.

Auch sie wurden, wie die Enakiter, für Rephaiter gehalten; die Moabiter aber nannten sie Emiter.

sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter hießen sie Emiter.

Auch sie galten für Rephaiter, wie die Enatiter, und die Moabiter nannten sie Emiter.

οιτινες και αυτοι ελογιζοντο γιγαντες, ως οι Ανακειμ· αλλ' οι Μωαβιται ονομαζουσιν αυτους Εμμαιους.

οίτινες και αυτοί ελογίζοντο γίγαντες, ως οι Ανακείμ· αλλ' οι Μωαβίται ονομάζουσιν αυτούς Εμμαίους.

these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

They are numbered among the Rephaim, like the Anakim; but are named Emim by the Moabites.

They were considered to be like giants, and they were like the sons of the Anakim. And, indeed, the Moabites call them: the Emim.

They also are reckoned as giants like the Anakim; but the Moabites call them Emim.

They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims.

They also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.

Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.

these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

Who also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.

These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.

Rephaim they are reckoned, they also, as the Anakim; and the Moabites call them Emim.

Ankaux ilin oni kalkulis inter la Rafaidoj, kiel la Anakidojn; kaj la Moabidoj nomas ilin Emidoj.

por lo cual también ellos pasaban por gigantes, así como los enaceos, pero los moabitas los llamaban emitas.

Por gigantes eran también contados ellos como los Enaceos, y los Moabitas los llamaban Emimeos.

Por gigantes eran ellos también contados, como los Anaceos; y los Moabitas los llaman Emimeos.

He luultiin myös Refalaisiksi, niinkuin Enakilaiset, ja Moabilaiset kutsuivat heitä Emiläisiksi.

He luultiin myös Refalaisiksi, niinkuin Enakilaiset, ja Moabilaiset kutsuivat heitä Emiläisiksi.

Ils étaient des géants réputés (Rephaïm) comme les Anakim; mais les Moabites les appelaient Emim.

ils sont, eux aussi, regardés comme des Réphaïm, ainsi que les Anakim, et les Moabites les appellent Emim.

Et en effet ils ont été réputés pour Réphaïms comme les Hanakins, et les Moabites les appelaient Emins.

ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.

Eux aussi sont regardés comme des Rephaïm, de même que les Enacim; mais les Moabites les appellent Emim.

और अनाकियों की नाईं वे भी रपाई गिने जाते थे, परन्तु मोआबी उन्हें एमी कहते हैं।

Óriásoknak állíttatnak vala azok is, mint az Anákok, és a Moábiták Emeknek hívták őket.

Mereka itupun dikira orang Refaim, seperti juga orang Enak, tetapi orang Moab menyebut mereka orang Emim."

Ed erano anch’essi riputati giganti, come gli Anachiti; e i Moabiti li chiamavano Emei.

Erano anch’essi tenuti in conto di Refaim, come gli Anakim; ma i Moabiti li chiamavano Emim.

그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 칭하였으며

그들을 아낙 족속과 같이 르바임이라 칭하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 칭하였으며

Også de regnes for kjemper likesom anakittene, og moabittene kaller dem emitter.

og vart, liksom dei, rekna til kjempefolki, men moabitarne kallar deim emitar.

Które też za olbrzymy miano, jako Enakimy, a Moabczykowie zwali je Emim.

eles também são considerados refains como os anaquins; mas os moabitas lhes chamam emins.

Por gigantes eram eles também contados, como os anaquins; e os moabitas os chamam emins.

Por gigantes eram eles também contados, como os anaquins; e os moabitas os chamam emins.

também considerados refains, como os anaqueus; mas os moabitas os chamavam de emins.

Ei treceau drept Refaimiţi, ca şi Anachimii; dar Moabiţii îi numeau Emimi.

и они считались между Рефаимами, как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Эмимами;

Och likasom anakiterna räknas också de för rafaéer; men moabiterna kalla dem eméer.

Emliler Anaklılar gibi Refalılar'dan sayılırdı. Ama Moavlılar onlara Emliler adını takmıştı.

Người ta cũng cho dân nầy là dân giềng giàng như dân A-na-kim; nhưng dân Mô-áp gọi họ là Ê-mim.

這 以 米 人 像 亞 衲 人 ； 也 算 為 利 乏 音 人 ； 摩 押 人 稱 他 們 為 以 米 人 。

這以米人，像亞衲族人一樣，也算為利乏音人；但摩押人稱他們為以米人。