Bandingkan Terjemahan

كيف احمل وحدي ثقلكم وحملكم وخصومتكم.

Kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?

Hvorledes kan jeg ene bære eders Besvær og eders Byrde og eders Trætte?

Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen?

Wie könnte ich allein eure Bürde und eure Last und euren Hader tragen?

Wie vermöchte ich aber allein die Last und Bürde eurer Angelegenheiten und eurer Streitsachen zu tragen?

Wie kann ich aber allein eure Beschwerden, eure Klagen und eure Streitigkeiten tragen?

Aber wie soll ich ganz allein eure Last, eure Bürde und eure Streitigkeiten tragen?

πως θελω δυνηθη εγω μονος να βαστασω την ενοχλησιν σας και το φορτιον σας και τας αντιλογιας σας;

πως θέλω δυνηθή εγώ μόνος να βαστάσω την ενόχλησίν σας και το φορτίον σας και τας αντιλογίας σας;

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

Alone, I do not have the strength to endure your arbitrations and judgments and disputes.

How can I myself alone sustain your wear, and your burden, and your strife?

I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

How can I alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

`How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

Kiel mi povus sola porti la penadon por vi kaj vian sxargxon kaj viajn disputojn?

Pero ¿cómo podré yo solo sobrellevar vuestra carga, vuestro peso y vuestros pleitos?

¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?

¿Cómo llevaré yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos?

Kuinka minä yksinäni voin kantaa senkaltaisen vaivan, kuorman ja riidan teiltä?

Kuinka minä yksinäni voin kantaa senkaltaisen vaivan, kuorman ja riidan teiltä?

Comment porterais-je moi seul vos peines, vos fardeaux et vos procès?

Comment porterais-je à moi seul votre charge vos fardeaux et vos contestations?

Comment porterais-je moi seul vos chagrins, vos charges, et vos procès?

Comment porterais-je, moi seul, votre charge, et votre fardeau, et vos contestations?

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

परन्तु तुम्हारे जंजाल, और भार, और झगड़े रगड़े को मैं अकेला कहॉ तक सह सकता हॅू।

Miképen viselhetném én egymagam a terheiteket és a ti bajaitokat és a ti pereiteket?

Tetapi bagaimana seorang diri aku dapat memikul tanggung jawab atas kesusahanmu, atas bebanmu dan perkaramu?"

Come potrei io portar solo la fatica, e il carico di voi, e le vostre liti?

Ma come posso io, da solo, portare il vostro carico, il vostro peso e le vostre liti?

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴

그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 담당할 수 있으랴

Men hvorledes kan jeg alene bære strevet og møien med eder og alle eders tretter?

Men korleis kann eg åleine bera alt strevet og møda med dykk og trættorne dykkar?

Jakoż sam znosić mam ciężką pracę około was, i brzemię wasze, i swary wasze?

Como posso eu sozinho suportar o vosso peso, as vossas cargas e as vossas contendas?

Como levarei eu só vossos problemas, vossas cargas, e vossos pleitos?

Como levarei eu só vossos problemas, vossas cargas, e vossos pleitos?

Mas como posso eu, sozinho, carregar vossas cargas, vossos fardos e vossas disputas?

Cum aş putea să port eu singur pricinile voastre, povara voastră şi certurile voastre?

изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

Men huru skall jag ensam kunna bära tyngden och bördan av eder och edert tvistande?

Sorunlarınıza, yükünüze, davalarınıza ben tek başıma nasıl katlanabilirim?

Một mình ta làm thế nào mang lấy trách nhiệm và gánh nặng về điều tranh tụng của các ngươi?

但 你 們 的 麻 煩 ， 和 管 理 你 們 的 重 任 ， 並 你 們 的 爭 訟 ， 我 獨 自 一 人 怎 能 擔 當 得 起 呢 ？

我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？