Bandingkan Terjemahan

ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه

Ale když se zjevila dobrota a láska k lidem spasitele našeho Boha,

Men da Guds, vor Frelsers Godhed og Menneskekærlighed aabenbaredes,

Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien,

Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heilandgottes erschien,

Wenn nämlich der eine erklärt: »Ich halte zu Paulus«, der andere: »Ich zu Apollos«, seid ihr da nicht Menschen (gewöhnlichen Schlages)?

Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unsres Retters, erschien,

als aber die Güte und Menschenfreundlichkeit Gottes unseres Heilandes erschien,

Αλλ' οτε εφανερωθη η χρηστοτης και η φιλανθρωπια του Σωτηρος ημων Θεου,

Αλλ' ότε εφανερώθη η χρηστότης και η φιλανθρωπία του Σωτήρος ημών Θεού,

But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,

But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,

Yet, by reading this closely, you might be able to understand my prudence in the mystery of Christ.

But when the kindness and love to man of our SaviourGod appeared,

As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,

But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared,

But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, {love: or, pity}

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

But when the kindness and love of God our Savior towards man appeared,

But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,

and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear

Sed kiam aperis la boneco de Dio, nia Savanto, kaj Lia amo al homoj,

si lo leéis podéis entender el conocimiento que tengo en este misterio de Cristo—

Mas cuando se manifestó la bondad del Salvador nuestro Dios, y su amor para con los hombres,

Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,

Mutta sittekuin Jumalan meidän Vapahtajamme hyvyys ja rakkaus ihmisille ilmestyi,

Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés,

Mais lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour envers les hommes, sont apparus,

Mais quand la bonté de Dieu notre Sauveur, et son amour envers les hommes ont été manifestés, il nous a sauvés;

Mais, quand la bonté de notre Dieu sauveur et son amour envers les hommes sont apparus,

Vous pouvez, en les lisant, reconnaître l'intelligence que j'ai du mystère du Christ.

पर जब हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर की कृपा, और मनुष्यों पर उसकी प्रीति प्रगट हुई।

De mikor a mi megtartó Istenünknek jóvolta és az emberekhez való szeretete megjelent,

Tetapi ketika nyata kemurahan Allah, Juruselamat kita, dan kasih-Nya kepada manusia,"

Ma, quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore inverso gli uomini è apparito,

Ma quando la benignità di Dio, nostro Salvatore, e il suo amore verso gli uomini sono stati manifestati,

우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에

men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene blev åpenbaret,

Men då Guds, vår frelsars, godleik og mannemilde vart openberra,

Ale gdy się okazała dobrotliwość i miłość ku ludziom zbawiciela naszego, Boga,

Mas quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador e o seu amor para com os homens,

Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,

Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,

Mas quando a bondade de Deus, nosso Salvador, e Seu amor para com a humanidade apareceu,

Dar, cînd s'a arătat bunătatea lui Dumnezeu, Mîntuitorul nostru, şi dragostea Lui de oameni,

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Ama Kurtarıcımız Tanrı iyiliğini ve insana olan sevgisini açıkça göstererek bizi kurtardı. Bunu doğrulukla yaptığımız işlerden dolayı değil, kendi merhametiyle, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kurtarıcımız İsa Mesih aracılığıyla üzerimize bol bol döktüğü Kutsal Ruh'un yenilemesiyle yaptı.

Nhưng từ khi lòng nhơn từ của Ðức Chúa Trời, là Cứu Chúa chúng ta, và tình thương yêu của Ngài đối với mọi người ta đã được bày ra, thì Ngài cứu chúng ta,

但 到 了 神 ─ 我 們 救 主 的 恩 慈 和 他 向 人 所 施 的 慈 愛 顯 明 的 時 候 ，

然而，到了　神我們的救主顯明他的恩慈和憐愛的時候，