Bandingkan Terjemahan

والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين

Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,

Forman Trælle til at underordne sig under deres egne Herrer, at være dem til Behag i alle Ting, ikke sige imod,

Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend,

Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend,

vielmehr (predigen wir so), wie geschrieben steht: »Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat und wovon keines Menschen Herz eine Ahnung gehabt hat, nämlich das, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.«

Die Knechte ermahne , daß sie ihren eigenen Herren untertan seien, in allem gern gefällig, nicht widersprechen,

Die Knechte sollen ihren Herrn unterthan sein und in allem zu Gefallen, nicht widersprechend,

Τους δουλους να υποτασσωνται εις τους εαυτων δεσποτας, να ευαρεστωσιν εις αυτους κατα παντα, να μη αντιλεγωσι,

Τους δούλους να υποτάσσωνται εις τους εαυτών δεσπότας, να ευαρεστώσιν εις αυτούς κατά πάντα, να μη αντιλέγωσι,

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;

And this is not of works, so that no one may glory.

bondmen to be subject to their own masters, to make themselves acceptable in everything; not gainsaying;

Not of works, that no man may glory.

Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

{Exhort} servants to be obedient unto their own masters, {and} to please {them} well in all {things}; not answering again; {answering...: or, gainsaying}

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

[Exhort] servants to be obedient to their own masters, [and] to please [them] well in all [things]; not answering again;

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

Servants--to their own masters are to be subject, in all things to be well-pleasing, not gainsaying,

Admonu sklavojn, ke ili estu submetigxemaj al siaj propraj sinjoroj kaj placxantaj al ili en cxio; ne kontrauxdiremaj,

tampoco viene de las obras, para que ninguno pueda gloriarse.

Exhorta a los siervos, que sean sujetos a sus señores, que les agraden en todo, no respondones;

Exhorta á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;

Neuvo palvelioita isännillensä alamaiset olemaan, ja kaikissa kelvolliseksi, ei vastaan sanojat,

Exhorte les esclaves à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n'être point contredisants;

Exhorte les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur être agréables en toutes choses, ne contredisant point,

Que les serviteurs soient soumis à leurs maîtres, leur complaisant en toutes choses, n’étant point contredisants;

[Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants;

ce n'est point par les œuvres, afin que nul ne se glorifie.

दासों को समझा, कि अपने अपने स्वामी के आधीन रहें, और सब बातों में उन्हें प्रसन्न रखें, और उलट कर जवाब न दें।

A szolgákat intsed, hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

Hamba-hamba hendaklah taat kepada tuannya dalam segala hal dan berkenan kepada mereka, jangan membantah,"

Che i servi sieno soggetti a’ propri signori, compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti;

Esorta i servi ad esser sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contradirli,

종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며

Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,

Tenarar skal du påminna um å vera sine eigne herrar undergjevne, å tekkjast deim i alle ting, ikkje segja imot,

Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, e não falando contra eles.

Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, e não falando contra eles.

Os escravos sejam em tudo obedientes aos seus senhores, satisfazendo-lhes em tudo, e não sejam respondões;

Sfătuieşte pe robi să fie supuşi stăpînilor lor, să le fie pe plac în toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba,

Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,

Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,

Hãy khuyên những tôi tớ phải vâng phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi trả,

勸 僕 人 要 順 服 自 己 的 主 人 ， 凡 事 討 他 的 喜 歡 ， 不 可 頂 撞 他 ，

勸僕人要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。