Bandingkan Terjemahan

بل مضيفا للغرباء محبا للخير متعقلا بارا ورعا ضابطا لنفسه

Ale přívětivý k hostem, milovník dobrých, opatrný, spravedlivý, svatý, zdrželivý,

men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende;

sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,

sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,

der euch auch Festigkeit verleihen wird bis ans Ende, so daß ihr am Tage unsers Herrn Jesus Christus frei von Tadel dastehen könnt.

sondern gastfrei, ein Freund des Guten, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam;

sondern gastfrei, dem Guten zugethan, sittsam, gerecht, heilig, enthaltsam,

αλλα φιλοξενος, φιλαγαθος, σωφρων, δικαιος, οσιος, εγκρατης,

αλλά φιλόξενος, φιλάγαθος, σώφρων, δίκαιος, όσιος, εγκρατής,

but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;

which is superabundant in us, with all wisdom and prudence.

but hospitable, a lover of goodness, discreet, just, pious, temperate,

Which hath superabounded in us, in all wisdom and prudence,

But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; {men: or, things}

but given to hospitality, as a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;

But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled;

but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

sed gastama, bonamanta, sobra, justa, sankta, sinreganta,

la cual abundantemente nos comunicó en toda sabiduría y conocimiento,

Mas hospedador, amador de los hombres buenos, prudente, justo, santo, templado;

Sino hospedador, amador de lo bueno, templado, justo, santo, continente;

Mutta vierasten holhojan, hyväntahtoisen, siivollisen, hurskaan, pyhän ja puhtaan,

Mais, au contraire, hospitalier, aimant les gens de bien, prudent, juste, saint, tempérant,

mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, prudent, juste, sain, tempérant:

Mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent;

mais hospitalier, aimant le bien, sage, juste, pieux, continent,

que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence,

पर पहुनाई करने वाला, भलाई का चाहने वाला, संयमी, न्यायी, पवित्र और जितेन्द्रिय हो।

Hanem vendégszerető, jónak kedvelője, mértékletes, igaz, tiszta, maga tűrtető;

melainkan suka memberi tumpangan, suka akan yang baik, bijaksana, adil, saleh, dapat menguasai diri"

anzi volonteroso albergatore de’ forestieri, amator de’ buoni, temperato, giusto, santo, continente.

ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, santo, temperante,

오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

오직 나그네를 대접하며 선을 좋아하며 근신하며 의로우며 거룩하며 절제하며

men gjestfri, glad i det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholdende,

men gjestmild, glad i det gode, visleg, rettferdig, heilag, fråhalden,

Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,

mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, temperante;

Mas que ele seja hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, e tenha domínio próprio;

Mas que ele seja hospitaleiro, ame aquilo que é bom, moderado, justo, santo, e tenha domínio próprio;

Em vez disso, ele deve ser disposto a hospedar pessoas, ser bondoso, ser prudente, justo e santo, e que tenha domínio próprio.

ci să fie primitor de oaspeţi, iubitor de bine, cumpătat, drept, sfînt, înfrînat;

но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Tersine, konuksever, iyiliksever, sağduyulu, adil, pak, kendini denetleyebilen biri olmalı.

nhưng phải hay tiếp đãi khách, bạn với người hiền, khôn ngoan, công bình, thánh sạch, tiết độ,

樂 意 接 待 遠 人 ， 好 善 ， 莊 重 ， 公 平 ， 聖 潔 自 持 ；

卻要接待客旅、喜愛良善、自律、公正、聖潔、自制，