Bandingkan Terjemahan

لان انتظار الخليقة يتوقع استعلان ابناء الله.

Nebo stvoření pečlivě jako vyhlídaje, očekává zjevení synů Božích.

Thi Skabningens Forlængsel venter paa Guds Børns Aabenbarelse.

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

So begaben sie sich denn nach Rom – es war das eine sehr weite Reise –, traten vor die Ratsversammlung, erhielten dort das Wort und sagten:

Denn die gespannte Erwartung der Kreatur sehnt die Offenbarung der Kinder Gottes herbei.

Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

Διοτι η μεγαλη προσδοκια της κτισεως προσμενει την φανερωσιν των υιων του Θεου.

Διότι η μεγάλη προσδοκία της κτίσεως προσμένει την φανέρωσιν των υιών του Θεού.

For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.

And they went to Rome, a very long journey, and they entered the senate house, and they said,

For the anxious looking out of the creature expects the revelation of the sons ofGod:

And they went to Rome, a very long journey, and they entered into the senate house, and said:

For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere

For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;

CXar la fervora sopiro de la kreitaro atendas la malkasxon de la filoj de Dio.

En efecto, luego de un viaje muy largo, llegaron aquellos a Roma, y habiéndose presentado al senado, dijeron:

¶ Porque el continuo atalayar de la criatura espera la manifestación de los hijos de Dios;

Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestación de los hijos de Dios.

Sillä ikävä luontokappaleen ikävöitsemys odottaa Jumalan lasten ilmoitusta,

En effet, la création attend, avec un ardent désir, la manifestation des fils de Dieu.

Car la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.

Car le grand et ardent désir des créatures, est qu’elles attendent que les enfants de Dieu soient révélés;

Car la vive attente de la création attend la révélation des fils de Dieu.

Ainsi parle Yahweh des armées: Le jeûne du quatrième mois, le jeûne du cinquième, le jeune du septième et le jeûne du dixième mois seront changés pour la maison de Juda en réjouissance et en allégresse, et en solennités joyeuses.

क्योंकि सृष्टि बड़ी आशाभरी दृष्टि से परमेश्वर के पुत्रों के प्रगट होने की बाट जोह रही है।

Mert a teremtett világ sóvárogva várja az Isten fiainak megjelenését.

Sebab dengan sangat rindu seluruh makhluk menantikan saat anak-anak Allah dinyatakan."

Poichè l’intento, e il desiderio del mondo creato aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio.

Poiché la creazione con brama intensa aspetta la manifestazione dei figliuoli di Dio;

피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니

피조물의 고대하는 바는 하나님의 아들들의 나타나는 것이니

For skapningen lenges og stunder efter Guds barns åpenbarelse;

For skapningen lengtar og stundar etter Guds borns openberring;

Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.

Porque a criação aguarda com ardente expectativa a revelação dos filhos de Deus.

Pois a criação espera ansiosamente a revelação dos filhos de Deus;

Pois a criação espera ansiosamente a revelação dos filhos de Deus;

Pois a ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus.

De asemenea, şi firea aşteaptă cu o dorinţă înfocată descoperirea fiilor lui Dumnezeu.

потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.

Thật thế, muôn vật ước ao, nóng nảy mà trông đợi con cái Ðức Chúa Trời được tỏ ra.

受 造 之 物 切 望 等 候 神 的 眾 子 顯 出 來 。

被造的萬物都熱切渴望　神的眾子顯現出來。