Bandingkan Terjemahan

اذا لا شيء من الدينونة الآن على الذين هم في المسيح يسوع السالكين ليس حسب الجسد بل حسب الروح.

A protož neníť již žádného potupení těm, kteříž jsou v Kristu Ježíši, nechodícím podlé těla, ale podlé Ducha.

Saa er der da nu ingen Fordømmelse for dem, som ere i Kristus Jesus.

Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.

Also ist jetzt keine Verdammnis für die, welche in Christo Jesu sind.

Damals erhielt Judas Kunde von dem Ruhm der Römer, daß sie stark und mächtig seien und allen denen, die sich an sie anschlössen, Wohlwollen bewiesen und Freundschaft mit allen ihren Bundesgenossen hielten,

So gibt es nun keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind.

Eben darum gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, die in Christus Jesus sind:

Δεν ειναι τωρα λοιπον ουδεμια κατακρισις εις τους εν Χριστω, Ιησου, τους μη περιπατουντας κατα την σαρκα, αλλα κατα το πνευμα.

Δεν είναι τώρα λοιπόν ουδεμία κατάκρισις εις τους εν Χριστώ, Ιησού, τους μη περιπατούντας κατά την σάρκα, αλλά κατά το πνεύμα.

There is therefore now no condemnation to them that are in Christ Jesus.

For this cause those who are in Christ Jesus will not be judged as sinners.

And Judas heard of the fame of the Romans, that they are powerful and strong, and that they willingly agree to all things that are asked of them; and that, whoever was agreeable to them, they established a friendship with them, and so they are powerful and resourceful.

[There is] then now no condemnation to those in Christ Jesus.

Now Judas heard of the fame of the Romans, that they are powerful and strong, and willingly agree to all things that are requested of them: and that whosoever have come to them, they have made amity with them, and that they are mighty in power.

Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

{There is} therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus.

Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.

[There is] therefore now no condemnation to them who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit.

There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.

There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;

Ekzistas do jam nenia kondamno kontraux tiuj, kiuj estas en Kristo Jesuo.

Y oyó Judas la reputación de los romanos, y que eran poderosos, y se prestaban a todo cuanto se les pedía, y que habían hecho amistad con todos los que se habían querido unir a ellos, y que era muy grande su poder.

Así que ahora, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.

AHORA pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme á la carne, mas conforme al espíritu.

Niin ei ole nyt yhtään kadotusta niissä, jotka Jesuksessa Kristuksessa ovat, ja ei vaella lihan, vaan hengen jälkeen.

Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, qui marchent, non selon la chair, mais selon l'Esprit;

Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ.

Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus- Christ, lesquels ne marchent point selon la chair, mais selon l’Esprit.

Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le christ Jésus;

La parole de Yahweh des armées se fit entendre en ces termes:

सो अब जो मसीह यीशु में हैं, उन पर दण्ड की आज्ञा नहीं: क्योंकि वे शरीर के अनुसार नहीं वरन आत्मा के अनुसार चलते हैं।

Nincsen azért immár semmi kárhoztatásuk azoknak, a kik Krisztus Jézusban vannak, kik nem test szerint járnak, hanem Lélek szerint.

Demikianlah sekarang tidak ada penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus Yesus."

ORA dunque non vi è alcuna condannazione per coloro che sono in Cristo Gesù, i quali non camminano secondo la carne, ma secondo lo Spirito.

Non v’è dunque ora alcuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù;

그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니

그러므로 이제 그리스도 예수 안에 있는 자에게는 결코 정죄함이 없나니

Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus;

So er det då ingi fordøming for deim som er i Kristus Jesus.

Przetoż teraz żadnego potępienia nie masz tym, który będąc w Chrystusie Jezusie nie według ciała chodzą, ale według Ducha.

Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.

Portanto, agora, nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.

Portanto, agora, nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, que não andam segundo a carne, mas sim segundo o Espírito.

Portanto, não há agora nenhuma condenação para aqueles que estão em Cristo Jesus.

Acum dar nu este nici o osîndire pentru ceice sînt în Hristos Isus, cari nu trăiesc după îndemnurile firii pămînteşti, ci după îndemnurile Duhului.

Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Böylece Mesih İsa'ya ait olanlara artık hiçbir mahkûmiyet yoktur.

Cho nên hiện nay chẳng còn có sự đoán phạt nào cho những kẻ ở trong Ðức Chúa Jêsus Christ;

如 今 ， 那 些 在 基 督 耶 穌 裡 的 就 不 定 罪 了 。

聖靈使人脫離罪的律得自由所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了；