Bandingkan Terjemahan

لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.

Nebo nečiním dobrého, kteréž chci, ale činím to zlé, jehož nechci.

thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.

Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.

Denn das Gute, das ich will, übe ich nicht aus, sondern das Böse, das ich nicht will, dieses tue ich.

Hierauf zog Bakchides aus Jerusalem ab und lagerte sich bei Bezeth; von dort sandte er Mannschaften aus und ließ eine große Zahl von Männern festnehmen, die es mit ihm gehalten hatten, dann aber doch wieder abgefallen waren, auch einige aus dem Volke; er ließ sie grausam töten und ihre Leichen in die große Zisterne werfen.

Denn nicht das Gute, das ich will, tue ich, sondern das Böse, das ich nicht will, übe ich aus.

Denn ich thue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse treibe ich, das ich nicht will.

διοτι δεν πραττω το αγαθον, το οποιον θελω· αλλα το κακον, το οποιον δεν θελω, τουτο πραττω.

διότι δεν πράττω το αγαθόν, το οποίον θέλω· αλλά το κακόν, το οποίον δεν θέλω, τούτο πράττω.

For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise.

For the good which I have a mind to do, I do not: but the evil which I have no mind to do, that I do.

And Bacchides moved the camp from Jerusalem, and he took up a position at Bethzaith. And he sent and captured many of those who had fled from him, and some of the people he killed in sacrifice, and he threw them into a great pit.

For I do not practise the good that I will; but the evil I do not will, that I do.

And Bacchides removed the camp from Jerusalem, and pitched in Bethzecha: and he sent, and took many of them that were fled away from him, and some of the people he killed, and threw them into a great pit.

For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.

For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do.

For the good which I desire, I do not do; but the evil which I do not desire, that I practice.

For I doo not yt good thinge which I wold: but that evill do I which I wolde not.

For the good that I would, I do not; but the evil which I would not, that I do.

For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice.

for the good that I will, I do not; but the evil that I do not will, this I practise.

CXar la bonon, kiun mi volas fari, mi ne faras; sed la malbonon, kiun mi ne volas fari, mi faradas.

Levantó Báquides sus reales de Jerusalén, y fue a acamparse junto a Betceca, desde donde envió a prender a muchos que habían abandonado su partido; haciendo degollar a varios del pueblo, y que los arrojaran en un profundo pozo.

Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, esto hago.

Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, éste hago.

Sillä hyvää, jota minä tahdon, en minä tee, vaan pahaa, jota en minä tahdo, teen minä.

Car je ne fais pas le bien que je veux; mais je fais le mal que je ne veux pas faire.

Car je ne fais pas le bien que je veux; mais je fais le mal que je ne veux pas.

Car je ne fais pas le bien que je veux, mais je fais le mal que je ne veux point.

Car le bien que je veux, je ne le pratique pas; mais le mal que je ne veux pas, je le fais.

क्योंकि जिस अच्छे काम की मैं इच्छा करता हूं, वह तो नहीं करता, परन्तु जिस बुराई की इच्छा नहीं करता वही किया करता हूं।

Mert nem a jót cselekeszem, melyet akarok; hanem a gonoszt cselekeszem, melyet nem akarok.

Sebab bukan apa yang aku kehendaki, yaitu yang baik, yang aku perbuat, melainkan apa yang tidak aku kehendaki, yaitu yang jahat, yang aku perbuat."

Perciocchè, il bene che io voglio, io nol fo; ma il male che io non voglio, quello fo.

Perché il bene che voglio, non lo fo; ma il male che non voglio, quello fo.

내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다

내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다

for jeg gjør ikke det gode som jeg vil, men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.

For eg gjer ikkje det gode som eg vil, men det vonde som eg ikkje vil, det gjer eg.

Bo nie czynię dobrego, które chcę; ale złe, którego nie chcę, to czynię.

Pois não faço o bem que quero, mas o mal que não quero, esse pratico.

Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

Pois o bem que quero fazer, não faço, mas o mal que não quero, este faço.

Căci binele, pe care vreau să -l fac, nu -l fac, ci răul, pe care nu vreau să -l fac, iacă ce fac!

Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

İstediğim iyi şeyi yapmıyorum, istemediğim kötü şeyi yapıyorum.

vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn.

故 此 ， 我 所 願 意 的 善 ， 我 反 不 做 ； 我 所 不 願 意 的 惡 ， 我 倒 去 做 。

所以我願意行的善，我沒有去行；我不願意作的惡，我倒去作了。