Bandingkan Terjemahan

وتيقن ان ما وعد به هو قادر ان يفعله ايضا.

Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.

og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til ogsaa at gøre.

und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

und war der vollen Gewißheit, daß er, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

Bei diesem Anblick erschraken sie sehr; als sie aber auch noch das Heer des Judas in der Ebene zur Schlacht bereit gewahrten,

und völlig überzeugt war, daß Gott das, was er verheißen habe, auch zu tun vermöge.

und voll überzeugt, daß er, was verheißen ist, auch zu vollbringen vermag.

και πεποιθως οτι εκεινο, το οποιον υπεσχεθη, ειναι δυνατος και να εκτελεση.

και πεποιθώς ότι εκείνο, το οποίον υπεσχέθη, είναι δυνατός και να εκτελέση.

and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

And being certain that God was able to keep his word.

When they had seen this, they became very afraid, seeing at the same time both Judas and his army in the plains prepared to do battle.

and being fully persuaded that what he has promised he is able also to do;

And when they had seen this, they were seized with great fear, seeing at the same time Judas and his army in the plain ready to fight.

Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

full certifyed that what he had promised that he was able to make good.

And being fully persuaded, that what he had promised, he was able also to perform.

and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

and having been fully persuaded that what He hath promised He is able also to do:

kaj plene certigite, ke tion, kion Li promesis, Li povas ankaux fari.

Cuando ellos vieron esto, y al mismo tiempo a Judas y su ejército en el llano preparados para la batalla, se intimidaron en gran manera,

Enteramente persuadido que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.

Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.

Ja oli täydellisesti vahva siitä, että mitä Jumala lupaa, sen hän myös voi tehdä.

Olkaat hyvällä mielellä, lapset, huutakaat Jumalan tykö, niin hän pelastaa teitä vihollisten vallasta ja käsistä.

Étant pleinement convaincu que ce qu'il promet, il peut aussi l'accomplir.

et étant pleinement convaincu que ce qu'il a promis, il est puissant aussi pour l'accomplir.

Etant pleinement persuadé que celui qui lui avait fait la promesse, était puissant aussi pour l’accomplir.

et étant pleinement persuadé que ce qu’il a promis, il est puissant aussi pour l’accomplir.

और निश्चय जाना, कि जिस बात की उस ने प्रतिज्ञा की है, वह उसे पूरी करने को भी सामर्थी है।

És teljesen elhitte, hogy a mit ő ígért, meg is cselekedheti.

dengan penuh keyakinan, bahwa Allah berkuasa untuk melaksanakan apa yang telah Ia janjikan."

Ed essendo pienamente accertato che ciò ch’egli avea promesso, era anche potente da farlo.

ed essendo pienamente convinto che ciò che avea promesso, Egli era anche potente da effettuarlo.

약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니

약속하신 그것을 또한 능히 이루실 줄을 확신하였으니

og var fullt viss på at det han hadde lovt, det var han også mektig til å gjøre.

og var fullviss på at det han hadde lova, var han og megtig til å gjera.

Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.

e estando certíssimo de que o que Deus tinha prometido, também era poderoso para o fazer.

e teve plena certeza de que aquele que havia prometido também era poderoso para cumprir.

e teve plena certeza de que aquele que havia prometido também era poderoso para cumprir.

Ele estava totalmente convencido de que Deus era capaz de cumprir o que prometera.

deplin încredinţat că El ce făgăduieşte, poate să şi împlinească.

Потому и вменилось ему в праведность.

Varen vid gott mod, mina barn, och ropen till Gud, så skall han befria eder från övermakten, ifrån fiendernas hand.

Tanrı'nın vaadini yerine getirecek güçte olduğuna tümüyle güvendi.

vì tin chắc rằng điều chi Ðức Chúa Trời đã hứa, Ngài cũng có quyền làm trọn được.

且 滿 心 相 信 神 所 應 許 的 必 能 做 成 。

滿心相信　神所應許的，　神必能成就。