Bandingkan Terjemahan

اذ الجميع اخطأوا واعوزهم مجد الله.

Neboť není rozdílu. Všickniť zajisté zhřešili, a nemají slávy Boží.

Alle have jo syndet, og dem fattes Æren fra Gud,

denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,

Denn es ist kein Unterschied, denn alle haben gesündigt und erreichen nicht die Herrlichkeit Gottes,

Nach dieser Rede stürmte er unversehens auf sie ein, und Seron wurde mit seinem Heere vor ihm aufgerieben.

Denn es ist kein Unterschied: Alle haben gesündigt und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

gesündigt haben sie alle und ermangeln der Herrlichkeit Gottes,

επειδη παντες ημαρτον και υστερουνται της δοξης του Θεου,

επειδή πάντες ήμαρτον και υστερούνται της δόξης του Θεού,

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

For all have done wrong and are far from the glory of God;

And as soon as he had ceased speaking, he attacked them suddenly. And Seron and his army were crushed in his sight.

for all have sinned, and come short of the glory ofGod;

And as soon as he had made an end of speaking, he rushed suddenly upon them: and Seron, and his host were overthrown before him:

For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

For all have sinned, and come short of the glory of God;

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God:

For all have sinned, and come short of the glory of God;

for all have sinned, and fall short of the glory of God;

for all did sin, and are come short of the glory of God--

cxar cxiuj pekis kaj maltrafis la gloron de Dio;

Luego que acabó de pronunciar estas palabras, se arrojó de improviso sobre los enemigos, y derrotó a Serón con todo su ejército.

Por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios.

Por cuanto todos pecaron, y están distituídos de la gloria de Dios;

Sillä kaikki ovat he syntiä tehneet ja ei heillä ole mitään kerskattavaa Jumalan edessä.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Car tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,

car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu,

Etant justifiés gratuitement par sa grâce, par la rédemption qui est en Jésus-Christ;

car tous ont péché et n’atteignent pas à la gloire de Dieu,

इसलिये कि सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं।

Mert mindnyájan vétkeztek, és szűkölködnek az Isten dicsősége nélkül.

Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah,"

Poichè tutti hanno peccato, e son privi della gloria di Dio.

difatti, tutti hanno peccato e son privi della gloria di Dio,

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니

모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니

alle har syndet og fattes Guds ære,

alle hev synda og vantar æra for Gud,

Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.

Porque todos pecaram e destituídos estão da glória de Deus;

porque todos pecaram, e estão destituídos da glória de Deus;

porque todos pecaram, e estão destituídos da glória de Deus;

Porque todos pecaram e estão destituídos da Glória de Deus,

Căci toţi au păcătuit, şi sînt lipsiţi de slava lui Dumnezeu.

потому что все согрешили и лишены славы Божией,

Och Hagars barn, som sökte efter insikt på jorden, köpmännen från Merran och Teman, och fabeldiktarna och kunskapssökarna - vishetens väg lärde de icke känna, och hennes stigar hade de icke i minne.

Çünkü herkes günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldı.

vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Ðức Chúa Trời,

因 為 世 人 都 犯 了 罪 ， 虧 缺 了 神 的 榮 耀 ；

因為人人都犯了罪，虧缺了　神的榮耀，