Bandingkan Terjemahan

اذا ما هو فضل اليهودي او ما هو نفع الختان.

Což tedy má více Žid? Aneb jaký jest užitek obřízky?

Hvad er da Jødens Fortrin? eller hvad gavner Omskærelsen?

Was ist nun der Vorteil des Juden? oder was der Nutzen der Beschneidung?

Was ist nun der Vorteil des Juden? Oder was der Nutzen der Beschneidung?

Als nun sein Sohn Judas mit dem Beinamen Makkabäus an seine Stelle getreten war,

Was hat nun der Jude für einen Vorzug, oder was nützt die Beschneidung?

Was also hat der Jude voraus? oder was hat die Beschneidung für einen Nutzen?

Τις λοιπον η υπεροχη του Ιουδαιου, η τις η ωφελεια της περιτομης;

Τις λοιπόν η υπεροχή του Ιουδαίου, ή τις η ωφέλεια της περιτομής;

What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?

How then is the Jew better off? or what profit is there in circumcision?

And his son Judas, who was called Maccabeus, rose up in his place.

What then [is] the superiority of the Jew? or what the profit of circumcision?

Then his son Judas, called Machabeus, rose up in his stead.

What is then the preferment of the Iewe? or what is the profite of circumcision?

What advantage then hath the Jew? or what profit {is there} of circumcision?

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

What preferment then hath the Iewe? other what a vauntageth circumcision?

What advantage then hath the Jew? or what profit [is there] of circumcision?

Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?

What, then, is the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?

Kia do estas la supereco de la Judoj? aux kia estas la utilo de cirkumcido?

Y le sucedió su hijo Judas, que tenía el sobrenombre de Macabeo.

¿Qué, pues, tiene más el Judío? ¿o cuál es el provecho de la circuncisión?

¿QUÉ, pues, tiene más el Judío? ¿ó qué aprovecha la circuncisión?,

Mitäs siis Juudalainen on parempi? Eli mitä ympärileikkaus auttaa?

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Quelle est donc l'avantage du Juif, ou quelle est l'utilité de la circoncision?

Quel est donc l'avantage du Juif ou quelle est l'utilité de la circoncision?

Quel est donc l’avantage du Juif, ou quel est le profit de la Circoncision?

Quel est donc l’avantage du Juif, ou quel est le profit de la circoncision?

Il me fit voir Jésus, le grand prêtre, debout devant l'ange de Yahweh; et Satan se tenait à sa droite pour lui faire opposition.

सो यहूदी की क्या बड़ाई, या खतने का क्या लाभ?

Mi tekintetben különb hát a zsidó? vagy micsoda haszna van a körülmetélkedésnek?

Jika demikian, apakah kelebihan orang Yahudi dan apakah gunanya sunat?"

QUALE è dunque il vantaggio del Giudeo? o quale è l’utilità della circoncisione?

Qual è dunque il vantaggio del Giudeo? O qual è la utilità della circoncisione?

그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨

그런즉 유대인의 나음이 무엇이며 할례의 유익이 무엇이뇨

Hvad fortrin har da jøden? eller hvad gagn er det i omskjærelsen?

Kva fyremun hev so jøden? eller kva gagn er det i umskjeringi?

Czemże tedy zacniejszy Żyd? albo co za pożytek obrzezki?

Que vantagem, pois, tem o judeu? ou qual a utilidade da circuncisão?

Qual, pois, é a vantagem do judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão?

Qual, pois, é a vantagem do judeu? Ou qual é a utilidade da circuncisão?

Então, que vantagem têm os judeus? E qual o benefício da circuncisão?

Care este deci întîietatea Iudeului, sau care este folosul tăierii împrejur?

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

Herre, du Allsmäktige, du Israels Gud, ett betryckt sinne och en bedrövad ande ropar till dig.

Öyleyse Yahudi'nin ne üstünlüğü var? Sünnetin yararı nedir?

Vậy thì, sự trổi hơn của người Giu-đa là thể nào, hay là phép cắt bì có ích gì chăng?

這 樣 說 來 ， 猶 太 人 有 甚 麼 長 處 ？ 割 禮 有 甚 麼 益 處 呢 ？

猶太人獨特的地方這樣說來，猶太人獨特的地方在哪裡呢？割禮又有甚麼益處呢？