Bandingkan Terjemahan

الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله.

Zákonem se chlubě, přestupováním zákona Bohu neúctu činíš?

Du, som roser dig af Loven, du vanærer Gud ved Overtrædelse af Loven!

Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes?

Kaum hatte er ausgeredet, da trat ein jüdischer Mann vor aller Augen herzu, um auf dem Altar in Modein nach dem Befehle des Königs zu opfern.

Du rühmst dich des Gesetzes und verunehrst doch Gott durch Übertretung des Gesetzes?

du, der du dich des Gesetzes rühmst, verunehrst Gott durch die Uebertretung desselben?

ο καυχωμενος εις τον νομον, ατιμαζεις τον Θεον δια της παραβασεως του νομου;

ο καυχώμενος εις τον νόμον, ατιμάζεις τον Θεόν διά της παραβάσεως του νόμου;

thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?

You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?

And, as he ceased speaking these words, a certain Jew approached in the sight of all to sacrifice to the idols upon the altar in the city of Modin, according to the order of the king.

thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonourGod?

Now as he left off speaking these words, there came a certain Jew in the sight of all to sacrifice to the idols upon the altar in the city of Modin, according to the king's commandment.

Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?

Thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest God.

Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonorest thou God?

You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?

thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?

vi, kiu fieras pri la legxo, cxu vi malhonoras Dion per via transpasxo de la legxo?

Apenas había acabado de pronunciar estas palabras, cuando a vista de todos se presentó un cierto judío para ofrecer sacrificios a los ídolos sobre el altar que se había erigido en la ciudad de Modín, conforme a la orden del rey.

Tú que te jactas de la ley, ¿por transgresión de la ley deshonras a Dios?

¿Tú, que te jactas de la ley, con infracción de la ley deshonras á Dios?

Joka kerskaat laista ja häpäiset Jumalaa lain ylitsekäymisellä?

Niin minä Juudan kaupungeista ja Jerusalemista otan pois ilon ja riemun äänen, ja yljän ja morsiamen äänen, ja koko maan, pitää oleman autiona, ja ei kenenkään siinä asuman.

Toi, qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

toi qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi!

Toi qui te glorifies en la Loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la Loi.

Toi qui te glorifies en [la] loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi?

तू जो व्यवस्था के विषय में घमण्ड करता है, क्या व्यवस्था न मानकर, परमेश्वर का अनादर करता है?

Ki a törvényben dicsekszel, a törvénynek megrontása által az Istent gyalázod-é?

Engkau bermegah atas hukum Taurat, mengapa engkau sendiri menghina Allah dengan melanggar hukum Taurat itu?"

Tu, che ti glorii nella legge, disonori Iddio per la trasgression della legge?

Tu che meni vanto della legge, disonori Dio trasgredendo la legge?

율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐 ?

율법을 자랑하는 네가 율법을 범함으로 하나님을 욕되게 하느냐

Du som roser dig av loven, du vanærer Gud ved å bryte loven!

Du som rosar deg av lovi, du vanærar Gud med di du bryt lovi!

Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?

Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

Tu, que te orgulhas da Lei, pela transgressão da Lei desonras a Deus;

Tu, que te orgulhas da Lei, pela transgressão da Lei desonras a Deus;

Tu que te glorias na Lei, desonras a Deus pela transgressão da Lei?

Tu, care te făleşti cu Legea, necinsteşti pe Dumnezeu prin călcarea acestei Legi?

Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.

så skall jag i Juda städer och i Jerusalem göra slut på fröjderop och glädjerop, på rop för brudgum och rop för brud, och hela landet skall bliva ödelagt, så att ingen mer bor däri.’

Kutsal Yasa'yla övünürken, Yasa'ya karşı gelerek Tanrı'yı aşağılar mısın?

Ngươi khoe mình về luật pháp mà bởi luật pháp làm nhục đến Ðức Chúa Trời!

你 指 著 律 法 誇 口 ， 自 己 倒 犯 律 法 ， 玷 辱 神 麼 ？

你既然以律法誇口，自己卻因犯律法而羞辱　神嗎？