Bandingkan Terjemahan

وانا اعلم اني اذا جئت اليكم ساجيء في ملء بركة انجيل المسيح.

A vímť, že když přijdu k vám, v hojnosti požehnání evangelium Kristova přijdu.

Men jeg ved, at naar jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde.

Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.

Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, ich in der Fülle des Segens Christi kommen werde.

Ihr habt deren Gebiete verwüstet und dem Lande schweren Schaden zugefügt und euch zahlreiche Ortschaften in meinem Reiche angeeignet.

Ich weiß aber, daß, wenn ich zu euch komme, es in der Fülle des Segens Christi geschehen wird.

Ich weiß aber: wenn ich zu euch komme, so komme ich mit der Fülle des Segens Christus'.

Εξευρω δε οτι ερχομενος προς εσας, θελω ελθει με αφθονιαν της ευλογιας του ευαγγελιου του Χριστου.

Εξεύρω δε ότι ερχόμενος προς εσάς, θέλω ελθεί με αφθονίαν της ευλογίας του ευαγγελίου του Χριστού.

And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

And I am certain that when I come, I will be full of the blessing of Christ.

You have desolated their parts, and you have caused a great scourging in the land, and you have become ruler throughout many places in my kingdom.

But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.

Their borders you have wasted, and you have made great havoc in the land, and have got the dominion of many places in my kingdom.

And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Christ.

And I am sure when I come that I shall come with aboundaunce of the blessinge of the gospell of Christ.

And I am sure that when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

I know that, when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

and I have known that coming unto you--in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

Kaj mi scias, ke venante al vi, mi venos en la pleneco de la beno de Kristo.

Habéis asolado sus términos, y causado grandes daños al país, y os habéis alzado con el dominio de muchos lugares de mi reino.

Y ya sé que cuando viniere a vosotros, vendré en la plenitud de la bendición del evangelio de Cristo.

Y sé que cuando llegue á vosotros, llegaré con abundancia de la bendición del evangelio de Cristo.

Mutta minä tiedän, kuin minä teidän tykönne tulen, että minä tulen Kristuksen evankeliumin täydellisellä siunauksella.

Or, je sais qu'en me rendant auprès de vous, je viendrai avec la plénitude des bénédictions de l'Évangile de Christ.

Et je sais que, en allant auprès de vous, c'est dans la plénitude de la bénédiction de Christ que j'irai.

Et je sais que quand j’irai vers vous j’y irai avec une abondance de bénédictions de l’Evangile de Christ.

Et je sais qu’en allant auprès de vous, j’irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ.

और मैं जानता हूं, कि जब मैं तुम्हारे पास आऊंगा, तो मसीह की पूरी आशीष के साथ आऊंगा॥

Tudom pedig, hogy mikor hozzátok megyek, a Krisztus evangyélioma áldásának teljességével megyek.

Dan aku tahu, bahwa jika aku datang mengunjungi kamu, aku akan melakukannya dengan penuh berkat Kristus."

Or io so che, venendo a voi, verrò con pienezza di benedizione dell’evangelo di Cristo.

e so che, recandomi da voi, verrò con la pienezza delle benedizioni di Cristo.

내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의 충만한 축복을 가지고 갈 줄을 아노라

내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의 충만한 축복을 가지고 갈 줄을 아노라

og jeg vet at når jeg kommer til eder, skal jeg komme med en fylde av Kristi velsignelse.

og eg veit at når eg kjem til dykk, so skal eg koma med ei fylla av Kristi velsigning.

A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę.

E bem sei que, quando for visitar-vos, chegarei na plenitude da bênção de Cristo.

E sei que, quando chegar até vós, virei com a plenitude da bênção de Cristo.

E sei que, quando chegar até vós, virei com a plenitude da bênção do Evangelho de Cristo.

Eu sei que, quando for até vós, irei na plenitude das bênçãos de Cristo.

Ştiu că dacă vin la voi, voi veni cu o deplină binecuvîntare dela Hristos.

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Yanınıza geldiğimde, Mesih'in bereketinin doluluğuyla geleceğimi biliyorum.

Tôi biết khi tôi sang với anh em, thì sẽ đem ơn phước dồi dào của Ðấng Christ cùng đến.

我 也 曉 得 去 的 時 候 ， 必 帶 著 基 督 豐 盛 的 恩 典 而 去 。

弟兄們，我靠著我們的主耶穌基督，憑著聖靈的慈愛，勸你們和我一同竭力為我向　神祈禱，