Bandingkan Terjemahan

لان الله اغلق على الجميع معا في العصيان لكي يرحم الجميع

Zavřel zajisté Bůh všecky v nevěře, aby se nade všemi smiloval.

Thi Gud har indesluttet alle under Ulydighed, for at han kunde forbarme sig over alle.

Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, auf daß er alle begnadige.

Denn Gott hat alle zusammen in den Unglauben eingeschlossen, auf daß er alle begnadige.

König Demetrius entbietet dem Vater Lasthenes seinen Gruß.

Denn Gott hat alle miteinander in den Unglauben verschlossen, damit er sich aller erbarme.

Gott hat alle beschlossen unter den Ungehorsam, auf daß er sich aller erbarme.

διοτι ο Θεος συνεκλεισε τους παντας εις την απειθειαν, δια να ελεηση τους παντας.

διότι ο Θεός συνέκλεισε τους πάντας εις την απείθειαν, διά να ελεήση τους πάντας.

For God hath shut up all unto disobedience, that he might have mercy upon all.

For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.

‘King Demetrius to Lasthenes, his parent: greetings.

ForGod hath shut up together all in unbelief, in order that he might shew mercy to all.

King Demetrius to Lasthenes, his parent, greetings.

For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all. {concluded...: or, shut them all up together}

For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.

God hath wrapped all nacions in vnbeleve that he myght have mercie on all.

For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.

For God has shut up all to disobedience, that he might have mercy on all.

for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

CXar Dio kunsxlosis cxiujn en malobeo, por ke Li kompatu cxiujn.

El rey Demetrio a Lastenes, su padre, salud:

Porque Dios encerró a todos en incredulidad, para tener misericordia de todos.

Porque Dios encerró á todos en incredulidad, para tener misericordia de todos.

Sillä Jumala on kaikki epäuskon alle sulkenut, että hän kaikkia armahtais.

Car Dieu a renfermé tous les hommes dans la rébellion, pour faire miséricorde à tous.

Car Dieu a enfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.

Car Dieu les a tous renfermés sous la rébellion, afin de faire miséricorde à tous.

Car Dieu a renfermé tous, [Juifs et nations], dans la désobéissance, afin de faire miséricorde à tous.

क्योंकि परमेश्वर ने सब को आज्ञा न मानने के कारण बन्द कर रखा ताकि वह सब पर दया करे॥

Mert az Isten mindeneket engedetlenség alá rekesztett, hogy mindeneken könyörüljön.

Sebab Allah telah mengurung semua orang dalam ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya atas mereka semua."

Perciocchè Iddio ha rinchiusi tutti in disubbidienza, acciocchè faccia misericordia a tutti.

Poiché Dio ha rinchiuso tutti nella disubbidienza per far misericordia a tutti.

하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다

하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다

for Gud har overgitt dem alle til ulydighet forat han kunde miskunne sig over dem alle.

for Gud hev gjeve deim alle yver til ulydnad, so han skulde kunna miskunna deim alle.

Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował.

Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.

porque Deus pôs todos debaixo da desobediência, a fim de ter misericórdia para com todos.

porque Deus pôs todos debaixo da desobediência, a fim de ter misericórdia para com todos.

Pois Deus encerrou todos dentro da desobediência, a fim de que Ele tenha misericórdia de todos.

Fiindcă Dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi.

О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

Çünkü Tanrı, merhametini herkese göstermek için herkesi sözdinlemezliğin tutsağı kıldı.

Vì Ðức Chúa Trời đã nhốt mọi người trong sự bạn nghịch, đặng thương xót hết thảy.

因 為 神 將 眾 人 都 圈 在 不 順 服 之 中 ， 特 意 要 憐 恤 眾 人 。

因為　神把所有的人都圈在不順服之中，為了要憐憫所有的人。