Bandingkan Terjemahan

لاني اشهد لهم ان لهم غيرة الله ولكن ليس حسب المعرفة.

Neboť jim svědectví vydávám, žeť horlivost Boží mají, ale ne podlé umění.

Thi jeg giver dem det Vidnesbyrd, at de have Nidkærhed for Gud, men ikke med Forstand;

Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.

Denn ich gebe ihnen Zeugnis, daß sie Eifer für Gott haben, aber nicht nach Erkenntnis.

Auf die Kunde hiervon sammelte der König Demetrius ein gewaltiges Heer und zog gegen ihn in den Krieg.

Denn ich gebe ihnen das Zeugnis, daß sie eifern um Gott, aber mit Unverstand.

Denn ich bezeuge ihnen, daß sie um Gott eifern, nur nicht mit Verstand.

διοτι μαρτυρω περι αυτων οτι εχουσι ζηλον Θεου, αλλ' ουχι κατ' επιγνωσιν.

διότι μαρτυρώ περί αυτών ότι έχουσι ζήλον Θεού, αλλ' ουχί κατ' επίγνωσιν.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

For I give witness of them that they have a strong desire for God, but not with knowledge.

And king Demetrius heard of it, and he gathered together an exceedingly great army, and he went forth to meet him in battle.

For I bear them witness that they have zeal forGod, but not according to knowledge.

And king Demetrius heard of it, and gathered together an exceeding great army, and went forth against him to fight.

For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

For I beare them recorde that they have a fervet mynde to God warde but not accordinge to knowledge.

For I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

for I bear them testimony that they have a zeal of God, but not according to knowledge,

CXar mi atestas pri ili, ke ili havas fervoron al Dio, sed ne laux scio.

Así que lo supo el rey Demetrio, levantó un poderoso ejército, y marchó a pelear contra él.

Porque yo les doy testimonio, que a la verdad tienen zelo de Dios, mas no conforme a ciencia.

Porque yo les doy testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme á ciencia.

Sillä minä annan heille todistuksen, että heillä on kiivaus Jumalan puoleen, mutta ei taidon jälkeen.

Car je leur rends ce témoignage, qu'ils ont du zèle pour Dieu; mais un zèle sans connaissance;

Car je leur rends le témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu mais non selon une juste connaissance;

Car je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans connaissance.

Car je leur rends témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais non selon la connaissance.

Car les théraphim ont parlé futilité, et les devins ont eu des visions de mensonge; ils débitent de vains songes, et donnent de fausses consolations. C'est pourquoi ils sont partis comme un troupeau; ils ont été opprimés, faute de berger.

क्योंकि मैं उन की गवाही देता हूं, कि उन को परमेश्वर के लिये धुन रहती है, परन्तु बुद्धिमानी के साथ नहीं।

Mert bizonyságot teszek felőlök, hogy Isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.

Sebab aku dapat memberi kesaksian tentang mereka, bahwa mereka sungguh-sungguh giat untuk Allah, tetapi tanpa pengertian yang benar."

Perciocchè io rendo loro testimonianza che hanno lo zelo di Dio, ma non secondo conoscenza.

Poiché io rendo loro testimonianza che hanno zelo per le cose di Dio, ma zelo senza conoscenza.

내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라

내가 증거하노니 저희가 하나님께 열심이 있으나 지식을 좇은 것이 아니라

For jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for Gud, men ikke med skjønnsomhet;

For eg gjev deim det vitnemålet at dei hev ihuge for Gud, men ikkje med skynsemd;

Albowiem daję im świadectwo, iż gorliwość ku Bogu mają, ale nie według wiadomości.

Porque lhes dou testemunho de que têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.

Pois dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não de acordo com o conhecimento.

Le mărturisesc că ei au rîvnă pentru Dumnezeu, dar fără pricepere:

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

Onlara ilişkin tanıklık ederim ki, Tanrı için gayretlidirler; ama bu bilinçli bir gayret değildir.

Vì tôi làm chứng cho họ rằng họ có lòng sốt sắng về Ðức Chúa Trời, nhưng lòng sốt sắng đó là không phải theo trí khôn.

我 可 以 證 明 他 們 向 神 有 熱 心 ， 但 不 是 按 著 真 知 識 ；

我可以為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按著真見識；